Et les citoyens en subissent généralement les conséquences.

一般来说，公民会承担后果。

Et payer les conséquences à chaque fois.

而且每次都要承担后果。

– Êtes-vous disposé à en prendre le risque ?

“你们准备好承担相应的后果了吗？”

Mais ce vote, nous devons le respecter et en tirer les conséquences.

这次投票，我们必须尊重它并承担后果。

Si ça n'a pas été fait dans les règles, on en tirera les conséquences.

如果在规则中没有这样做，我们将承担后果。

« L'Italie en tirera les conséquences » , a-t-il ajouté sans autre détail.

" 大利将承担后果，" 他补充说，没有详细说明。

SB : Les États-Unis promettent des « conséquences » si la Russie agresse militairement son voisin, dans la région du Donbass.

SB：如果俄罗斯对顿巴斯地区的邻国进行军事攻击，美国承诺将承担" 后果" 。

Et en disant que ses activités sont, désormais, interdites et toute personne qui sera assimilée à la Lucha devra subir les conséquences.

并表示他的活动现已被禁止，任何与 Lucha 有联系的人都将承担后果。

E.Musk a tenu à rassurer les publicitaires: Twitter ne sera pas un réseau où tout pourra se dire sans conséquence.

- E.Musk 希望向广告商保证：Twitter 不会成为一个可以说一切而无需承担任何后果的网络。

Les acteurs industriels constatent que le basculement vers les voitures électriques s'effectue moins vite que prévu et ils en tirent les conséquences.

工业参与者看到，向电动汽车的转变比预期的要慢，他们正在承担后果。

Et en Europe la Grande-Bretagne a réagi, et Londres menace Riyad de « sérieuses conséquences » si les accusations qui sont portées contre l'Arabie saoudite étaient fondées.

在欧洲，英国已做出反应，伦敦威胁利雅得， 如果对沙特阿拉伯的指控属实， 将承担“严重后果” 。

Mais l'Afghanistan aura aussi besoin, dans les temps qui viennent, de ses forces vives et l'Europe ne peut pas à elle seule assumer les conséquences de la situation actuelle.

阿富汗未来也需要，强大的量，毕竟欧洲无法独自承担当前局势的后果。

« Cela semble bien être le cas » a dit Donald Trump, le président américain, et les États-Unis menacent l'Arabie saoudite de graves conséquences si la responsabilité de Riyad est démontrée.

美国总统唐纳德·特朗普表示， “情况似乎是这样”，如果利雅得的责任得到证实， 美国将威胁沙特阿拉伯将承担严重后果。

Si aujourd'hui, il lui dit d'affecter ses bénéfices au bouclier tarifaire pour que la hausse soit moins importante pour les Français, il faudra que l'Etat en tire les conséquences pour lui-même redonner de l'argent au réseau.

如果今天，他告诉他将他的利润分配给关税盾，这样增加对法国人来说就不那么重要了，国家将不得不为自己承担后果，将钱还给网络。

Les cinq membres (Chine, États-Unis, France, Grande-Bretagne et Russie) ont discuté sur la base d'un projet présenté lundi par Washington, Londres et Paris qui prévoit des « conséquences » pour le régime de Damas en cas de non-respect de ses obligations.

这五个成员国（中国、美国、法国、英国和俄罗斯）根据华盛顿、伦敦和巴黎周一提交的一份草案进行了讨论，该草案预见了大马士革政权在不遵守其义务的情况下将承担的“后果”。