Je reconnais ma grande estime pour l’esprit critique.

承认自己是一个推崇批判精神人。

Ce sont les livres qu'il a le plus sévèrement critiqués.

这些是他最严厉地批判过书。

En un mot, tout le schème de l’œdipe est à critiquer.

一句话, 俄狄浦斯所有模式都应该被批判。

Expliquer un texte de Leibnitz sur l'erreur, la mémoire, l'imagination et l'esprit critique.

解释莱布尼兹一篇关于错误、记忆、幻想和批判精神文章。

Ces actes déplorables ont été vivement critiqués par la communauté internationale.

这些令人愤慨行为已受到国际社会强烈批判。

Nous devons aussi garder un œil critique sur la manière dont nous travaillons.

需要以批判性眼光来看待工法。

Cette convention est très critiquée par les peuples autochtones en raison de sa démarche assimilationniste.

此项公约因采用主张同化法而受到土著民族严厉批判。

La difficulté était de porter un regard critique sur le cadre d'application.

遇到挑战是需以批判眼光看待落实工景情况。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己侵略史，反而在歪曲它。

Si nous y parvenons, ceux qui critiquent ce mouvement ne pourront plus l'ignorer.

如果实现了这一点，批判这项运动人就不能再忽视它。

C'est lui qui nourrit l'esprit analytique et critique, la liberté d'expression et le débat.

确，它可为批判思考、分析思考、言论自由和辩论提供养分。

Cela ne signifie pas pour autant que nous devions sans discernement importer ou imposer des modèles étrangers.

但是，这并不是说，应该不加批判地引进或者强制实施外国模式。

Depuis, ces deux-là sont amis : leurs discussions sont souvent un prétexte à une (légère) critique des humains.

它讨论经常是对人类（轻度）批判机会。

Par conséquent, les rapports des ONG doivent être analysés de la même manière critique que ceux des États parties.

应该用与看待缔约国报告同样批判性眼光来看待这些报告。

Une campagne quinquennale contre la corruption a été lancée, qui vise à sensibiliser la population à ce fléau.

肯尼亚已展开一个为期五年反腐败运动，以提高民众认识，批判腐败行为。

L'examen critique, par chaque pays, de ses lois et règlements contribuera également à mettre le doigt sur les lacunes.

各国对自己法律和条例进行批判性审查将使能够认清缺点。

L'éducation pour tous étant toutefois une nécessité urgente, son pays met l'accent sur l'acquisition d'un esprit critique et libre.

尽管全民教育是当务之急，但是约旦把重点放在获得批判和自由精神上。

"Raconter compte", triptyque visant à encourager une attitude critique dans l'utilisation et l'achat de contes pour enfants et adolescents.

《讲故事很重要》：这是一本提倡在使用和购买少儿故事书时应采用批判态度小册子。

Néanmoins, le rôle de l'ONU dans les affaires internationales est observé au microscope et ce, pour de bonnes raisons.

然而，联合国在国际事务中用正受到批判性审查，而且进行这种审查是有道理。

De même, l'impunité des auteurs de crimes pour l'honneur ou les châtiments symboliques qui leur sont imposés ont été vivement critiqués.

另外，委员会强烈批判了对名誉罪肇事者有罪不罚或只给予象征性处罚做法。