Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个站立不稳的女人往前走。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家的托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚僧都在动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Votre fakir est donc devenu riche, il vit en France, il s'est embourgeoisé et il ne peut plus se regarder dans la glace au sens propre.

因此，你的托钵僧变得富有，他住在法国，他变得更加中产阶级，他不能再照字面意义上的镜子了。

Alors moi, d'abord, je confesse que je n'avais pas lu les premières aventures du fakir, mais je m'y suis quand même retrouvée, avis à ceux qui auraient raté le début.

所以，首先，我承认我没有读过托钵僧的第一部历险记，但我仍然发现自己在那，为那些错过开头的人提供建议。