Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消息的时候，他非常怒。

Louis-philippe est donc au pouvoir et la colère du peuple gronde.

路易-菲利普掌权，人民的怒也日益高涨。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人受伤的事件感到怒。

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他的失望使他有一段时间的绝望和怒。

La fureur me possède. Je tire mon couteau.

怒支配我，我拔出刀。

Les maîtres furent très irrités, et l'on m'envoya ici à l'attache.

主人们很怒，把我赶到这里并绑起来。

Personne ne parle, mais le visage de Tristan est rouge de colère.

没有人说话，但 特里斯坦的脸因怒而通红。

Et que lui voulez-vous ? répondit Germain sans chercher à déguiser sa colère.

" 您吗？" 热尔曼回答，并不想掩饰他的怒。

Maximilien lança à Monte-Cristo un regard presque dédaigneux, presque irrité.

马西米兰向伯爵轻蔑地、几乎是怒的看一眼。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出的建筑师的才能的信任，他的怒在一定程度上得到平息。

Pour calmer ses accès déchirants de rage, Minos devait lui livrer de la chair humaine.

为安抚他那令人心碎的怒，Minos不得不把人肉送到他面前。

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自己保持安静，”我劝慰着怒气冲冲的尼德，“怒并不是解决问题的最好方法。”

Il s’éloigna du groupe sans tenter de dissimuler sa colère.

他离开队伍，一点都不掩饰他的怒。

Mais, dans un brusque élan de rage, Cerf fonça sur lui, tête baissée.

但是由于怒，鹿低头撞向他。

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

转过身，已不再是一个怒的女人，而是一头受伤的母狮。

Mais alors que la manufacture tourne à plein régime, en France, la colère gronde.

但是然而生产商全速运转，在法国，怒即将来临。

Cela mêlait une vraie colère au ravissement de Marius.

这在马吕斯狂喜的心中引起真正的怒。

Oui, répondit Pencroff, et notre brave chien aboie même avec fureur !

“就是它，”潘克洛夫说，“我们勇敢的狗在怒地叫呢！”

À ce souvenir la colère remplaçait tout autre sentiment.

想起这件事，怒就取代任何别的感情。

J'avais prévu d'aller faire du vélo .» S'énerver à cause d'une chose qu'ils ne peuvent pas changer.

我明明计划好要去骑车的”——这就是在为不可改变之事怒。