Vous ! vous ! dit le jeune homme en regardant avec effroi autour de lui.

“你！你！”那青年惊四下张望。

Qu'est-ce que c'est que ça ? dit Madame Pomfresh d'un air inquiet.

“怎么？”庞弗雷夫人惊问道。

Harry se tourna vers Krum qui l'avait rejoint et regardait Croupton d'un air anxieux.

哈利扭头望望克鲁姆。克鲁姆也跟他进了树丛，惊低头看着克劳奇。

Criant et se débattant frénétiquement, Croûtard glissa alors du pot et tomba sur la table.

斑斑惊尖叫，努力挣扎着想到牛奶罐里去，却滑落到了桌子上。

– Tu crois que c'est vrai ? murmura Hermione à Harry et à Ron, soudain inquiète.

“你觉得真有这？”赫敏惊小声问哈利和罗恩。

Coquecigrue émit de petits cris de frayeur et voleta encore plus vite autour de leurs têtes.

小猪惊叫着，在他们头顶上嗖嗖越飞越快。

Dès le premier voyage, Catherine, effrayée, revint en disant qu’il n’y avait plus personne au plan incliné.

刚推了一趟，卡特琳就惊来说，绞车道上一个人也没有了。

Saisis d'effroi, ils reprirent de la hauteur et tournoyèrent autour.

鸟群顿时大乱，惊混乱散开或绕行。

Pris de panique, Harry et Hermione coururent à toutes jambes.

哈利和赫敏惊失措向前跑去。

Viens, dit-elle cédant presque à la panique. Allons-nous- en d'ici, l'avion était une idée stupide.

“快过来，”她惊失措对安东尼说，“我们快离开这里吧，搭飞机真是个笨主意。

Elle fit signe au cocher. Anthony la regarda, affolé, mais elle lui fit comprendre que le temps n'était pas à la discussion.

她向马车夫招了招手。安东尼惊看着她，可是她斩钉截铁表示毫无商量的余。

Dans les voitures, la panique pour échapper aux flammes.

在车里，人们惊失措逃离火焰。

Dobby le suivait à petits pas précipités, accroupi à ses pieds, le visage ravagé par une terreur abjecte.

多比惊失措跟在后面，弯腰曲背，盯着主人长袍背后的接缝，脸上挂着绝望无助的恐惧。

Cependant il ne paraissait point déconcerté, et il attendait gravement la fin de ces incompréhensibles ébats.

可是他做梦也没想到会答得那样荒诞。虽然大家在笑，他却似乎不惊，庄重等着这莫名其妙的笑声结束。

Les habitants se précipitent, paniqués, pour échapper au chaos, entre 2 explosions.

居民们惊失措冲向混乱，在2次爆炸之间逃离混乱。

Madame Pomfresh, qui était en train de faire boire à la cuillère un liquide bleu clair à Montague, poussa un hurlement de frayeur.

她正用勺子把一些鲜蓝色的液体喂进蒙太张开的嘴巴里——惊尖叫起来。

Dans son dernier message radio, le lieutenant Taylor lance complètement affolé : " On dirait qu'on rentre dans les eaux troubles."

在他最后的无线电信息中，泰勒中尉惊失措叫道：“看来我们进入了一片复杂的水域中。”

Quand ce dernier la sut si furieuse, il parut consterné ; et Gervaise, pour lui éviter des ennuis, consentit à rentrer tout de suite.

古波看到她如此动怒，不由惊失措起来，热尔维丝为了避免麻烦，赞同大家都走。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被一像预示某恶劣的自然现象那样阴森凄惨的沉寂弥漫着，大家都惊寒颤着。

José Arcadio le Second eut à peine le temps de soulever l'enfant tandis que la mère et l'autre étaient absorbés par cette foule centrifugée par la panique.

何塞·阿尔卡迪奥二世几乎来不及抱起孩子，而母亲和另一个人则被这群人惊失措吸引住了。