Les seules personnes à risque, ce sont celles qui vont développer des syndromes respiratoires aigus.

唯一有风险的人将发展为急性呼吸道综症。

Pardonnez à la furia francese ; je suis tout oreille, dit Julien.

“请原谅法国人的急性子，我洗耳恭听，”于连说。

Que les symptômes du tétanos et de l’empoisonnement par les matières végétales sont absolument les mêmes.

“就是：急性痉挛和被植物物质的，其病症是一样的。”

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历了急性发烧，经历了严重的出血。他们中的七个于疾病。

Déjà, depuis la fin de la première, j’avais reconnu le tétanos ; vous me confirmâtes dans cette opinion.

“在第一次发作结束的时候，我发现是急性痉挛的病症，您证实了我的意见。”

Aux urgences de Fontainebleau, ce jour-là, un patient vient consulter pour une douleur aiguë au poignet.

当天，在枫丹白露的急诊室，一名患者因手腕急性疼痛前来就诊。

Jean-Louis Borloo l'a fait savoir cet après-midi. Sa convalescence après une pneumonie aigue est plus longue que prévue.

让-路易·博卢今天下午宣布了这一点。他从急性肺炎中恢复的时间比预期的要长。

C'est ce qui donne le syndrome du SHU qui mène à une insuffisance rénale aiguë, qui peut être irréversible chez les enfants.

这就是 HUS 综征导致急性肾功能衰竭的原因，对儿童的影响可能是不可逆的。

Lorsque l'on cherche à se faire soigner pour un trouble de stress aigu, la première étape consiste à s'éloigner de l'événement qui l'a déclenché.

当寻求治疗急性应激障碍时，第一步是远离引发它的事件。

Depuis, elle est hébergée dans un centre de soins de suite et de réadaptation et ne rentre chez elle que le week-end.

从时起，她就被安置在急性后康复中心，只在周末回家。

En 2003, le SRAS ou Syndrome Respiratoire Aigu Sévère était devenu une pandémie avec près d'un mort sur 10 personnes contaminées dans le monde.

到2003年，SARS或严重急性呼吸系统综症已成为一种流行病，全世界每10人中就有一人被感染。

En Chine continentale, l'épidémie a déjà fait plus de 900 morts, devenant plus meurtrière que celle du syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS, au début des années 2000.

传染病在中国大陆已经造成900多人亡，致人数超过2000年初的重症急性呼吸综征-SRAS。

MSF tient à rappeler que la fièvre, les vomissements et les diarrhées aigues sont des symptômes communs à de nombreuses maladies dont certaines comme la malaria sont endémiques au Congo.

无国界医生指出，发烧、呕吐和急性腹泻是许多疾病的共同症状，其中一些疾病，如疟疾，是刚果的地方病。

Un premier cas d'infection respiratoire aiguë par le nouveau virus proche du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) a été confirmé en France, a annoncé mercredi le ministère français de la Santé.

法国卫生部周三宣布，法国确认了第一例接近SARS（严重急性呼吸系统综症）的新病急性呼吸道感染病例。