De cette façon, j'exprime ma pensée, mais de manière indirecte.

以这种方式，我表达我的思想，但是间接地表达。

Ainsi, il aura une tribune où il pourra s'exprimer librement.

因此，他将拥有个可以自由表达自己思想的平台。

L’idée refuse presque de se laisser exprimer par ces substantifs repris de justice.

人们几乎要拒绝用这些被法律贬斥了的词汇来表达思想。

C’est bizarre, on dit souvent que le français est une langue très précise qui peut exprimer toutes les idées.

这奇怪，因为人们常说法语是门精确的语言，它可以表达所有的思想。

Mais des différences gauche-droite existent encore et heureusement， car dans une démocratie, il est important que toutes les idées s’expriment.

但是左右派的区别仍然幸运地存在，因为让所有思想得以表达是重要的。

L'expression de la semaine, « une certaine idée de la pédagogie » .

周的表达，“教育学的某种思想”。

Mais des différences gauche-droite existent encore et heureusement, car dans une démocratie, il est important que toutes les idées s'expriment.

过左右派别还是存在着差异。幸运的是，因为处于个民主制国家，让所有思想都得以表达是非常重要的。

L'ONU reste surtout le seul endroit où les ambassadeurs des nations peuvent s'exprimer et échanger.

- 最重要的是，联合国仍然是各国大使表达意见和交流思想的唯场所。

Mais vous vous exprimez, en utilisant des expressions que vous avez entendues des dizaines et des dizaines de fois, de manière presque inconsciente.

你们会几乎无意识地表达自己的思想，用上些你们听到过几十次的表达。

Dans leurs cahiers respectifs, il n'était question que de l'être aimé, unique objet de leurs pensées, unique sujet de leur écriture.

他们可以看对方的记本是因为他们相爱的，因为这是他们表达思想的唯的 地方，也是他们书写的唯的主题。

Et dans un pléonasme, on ajoute des mots qui ne sont pas nécessaires au sens, mais qui servent à renforcer une idée.

同义叠用中，我们会加入些对意思表达并非可或缺，但是起到强化思想作用的单词。

S’il n’osa pas prononcer ces redoutables paroles, il manifesta sa pensée par la façon dont il comparait la figure vivante à la figure peinte.

他纵然没有说这句叫人惊惶的话，他用将那张活人的脸和油画的脸进行比较的方式表达了他的思想。

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感到，我无法达到她的笑声所表达的另层思想，另层更难以捉摸的思想，这是多么痛苦的事。

Vous avez pris la parole la première, parmi les représentants des familles pour exprimer une conviction qui paraissait inébranlable et qui l’est toujours, celle de l’indispensable dialogue pour ouvrir les esprits.

你首先在家属代表中发言，表达了种似乎可动摇的信念，而且现在仍然是，即开放思想的可或缺的对话。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上页还说清楚，可是单用个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

我们学习法语是因为有东西要分享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语的人，他们与我们拥有样的思想，样的才华，样的对文明和自由的评价，等等。