Oh le gamin ! J'aurai eu le seum à ta place !

哦，这孩子! 如果是你，一定怕死了！

On ne pouvait supposer que le docteur craignît la mort ; toutefois ce fut la première pensée de Utterson.

博士不是一个贪生怕死的人。最开始，厄提斯的脑海中是这么想的。

Alors, elle qui n'a pas peur de la mort, que dirait Amélie sur la tombe de Nothomb?

那么，不怕死的她，艾米丽的坟墓前会说些什么呢？

Eh bien, lui dit-il, je vais te montrer la différence qu’il y a entre un homme de cœur et un lâche comme toi ; reste, j’irai.

“瞧你那样子！”达达尼昂说，“马上你看一看，一个好汉和一个怕死鬼之间的差别到底哪里；你呆着吧，！”

Ah ! mon cher ! que m’importe qu’elle me tue ! dit Athos ; est-ce que par hasard vous croyez que je tiens à la vie ?

“啊！亲爱的！她杀了又怎么样！”阿托斯说，“难道你突然以为是个贪生怕死的人？”

« Nous n’aurons pas trop de toutes nos forces, avait dit Glenarvan, pour regarder la mort en face. Il faut montrer à ces barbares comment des Européens savent mourir. »

“们死亡面前不要垂头丧气，们要叫那些野人看看欧洲人是怎样地不怕死。”爵士曾经这样说过。

Certains nous ont expliqué qu'ils avaient peur de mourir d'un jour à l'autre, d'autres nous ont dit qu'ils n'avaient pas le matériel Uniquement quelques pastilles d'iode ou des masques en tissu, bien insuffisants.

有的跟们解释说怕死，有的跟们说没有材料只有几片碘片或者布口罩，还不够。

Aussi, tout en se répétant à lui-même que sa mort était inévitable, il ne se résigna point à mourir tout doucettement, comme un autre moins courageux et moins modéré que lui eût fait à sa place.

因此，他一遍又一遍对自己说，他这回是死定了，而且希望要死就死个痛快，他可不是那种畏首畏尾、贪生怕死的人。

Monseigneur, je vous jure que je n'ai pas eu un instant l'intention de défendre ma tête contre vous. Je subirai le châtiment que Votre Eminence voudra bien m'infliger. Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.

“大人，向您发誓，不曾有过片刻念头想您跟前保护的头颅，将领受大人阁下想要对实施的任何惩罚，不会因怕死而苟且偷生。”