George et Ginny se levèrent et se précipitèrent sur leur mère pour la serrer dans leurs bras.

乔治和金妮站起来，过去和母亲拥抱。

Triton trottait devant, et tirait de sa conque Des sons si ravissants qu’il ravissait quiconque !

特里同在前面，他用海螺吹出妙音，闻者为之出神！

Fred et George Weasley venaient d'entrer dans la salle. Ils se précipitèrent sur Harry.

这时，弗雷德和乔治斯莱进饭厅。他们一眼看见哈利，便了过来。

Percy s'avança d'un pas décidé et disparut. Mr Weasley, Fred et George le suivirent.

珀西过去，消失了。斯莱先生跟着也过去了，接着是弗雷德和乔治。

La porte du bureau s'ouvrit à la volée et Drago Malefoy se précipita dans la pièce.

斯内普办公室的门砰的一声开了，德拉科·马尔福了进来。

D’Artagnan descendit de son cheval, en jeta la bride au bras de Planchet et s’éloigna rapidement en s’enveloppant dans son manteau.

达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里一扔，把身上的斗篷裹紧，便了。

Tout en parlant, le caporal marchait rapidement à la tête de ses dix hommes.

“说着，下士在他的十个手下前面。

Je m'avançais dans les rues marchant d'un pas rapide, mon cœur palpitait de peur.

我迈着在街道上，我的心因恐惧而悸动。

Ce n'est pas du tout la direction de la boutique, cria Tomas à son amie qui descendait d'un pas pressé vers la fontaine.

托马斯朝着往喷泉去的女友大喊：“那不是去商店的方向。”

Ce jeune homme se leva, marcha vite et fut à l'instant même environné par sept à huit personnages assez gauches, d'un aspect singulier et qui semblaient lui appartenir.

这个年轻人站起来，着，瞬间被七八个相当笨拙的人包围着，这些人长相奇特，似乎是属于他的。

Quand il le vit dans cet état, son regard ensommeillé s'évanouit, il ramassa la valise contenant les lunettes, observa encore Wang Miao quelques secondes et retourna à l'intérieur en pressant le pas.

当看到他时，他的样子使那人双眼中的睡意一下子消失了，收拾好了3K眼镜的箱子，那人又盯着汪淼看了几秒钟，提着箱子了回去。

De la glace couvrait les fossés. Des chiens aboyaient autour des fermes et les mains sous son mantelet, avec ses petits sabots noirs et son cabas, elle marchait prestement, sur le milieu du pavé.

沟里结着冰。狗在田庄边沿吠着；她拿手缩在小斗篷底下，踏着她的小黑木头鞋，挎着她的篮子，在路当中着。