Ma voiture est confortable et rapide.

的车子既舒适又快捷。

Je vous conseille de prendre le métro, c'est plus rapide, plus simple et plus économique.

建议乘地铁，地铁比较快捷，比较简单，比较经济。

Donc voilà je pense que ça aurait été plus intelligent et plus rapide de commencer par ça.

因此，认为从入手会更好，更快捷。

Pour le plat principal, c'est ultra simple et très rapide : une boîte de sardines par personne.

主菜是极其简单快捷的：每人一罐沙丁鱼罐头。

Il le fait bien, donc... - C'est tout simple, rapide.

他做得挺好的，就让他做吧… … -个很简单，又快捷。

Le séjour peut être facilement et rapidement gâché.

住宿可以轻松快捷地被宠坏。

C'est un tuto sur des façons faciles et rapides de se coiffer.

是一个简单快捷的头发造型教程。

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在们个时代，电话在信息的传递上可能是最快捷也最大众化的。

On peut, tenez vous bien, se faire chevaucher des fenêtres et utiliser des raccourcis clavier.

们可以，坚持，重叠窗口并使用键盘快捷键。

Vous pouvez, par exemple, ouvrir un document en cliquant sur l’icône de son raccourci.

例如，可以通过单击文档快捷方式的图标来打文档。

Saviez-vous que 32% des membres de la génération Z souhaitent que leur alimentation soit à la fois rapide et pratique ?

是否知道32%的Z世代希望他们的食物既快捷又方便？

Le " skytrain" , c'est un métro aérien. C'est un moyen de transport moderne et rapide.

“空中列车”是一种空中地铁。它是一种现代化、快捷的交通工具。

Ces icônes représentent les applications ou logiciels, ou encore les raccourcis quand elles sont représentées avec une petite flèche.

些图标表示应用程序或软件，或者用小箭头表示的快捷方式。

Donc, l'idée, c'est de réaliser ce petit tableau de façon simple et rapide pour influencer indirectement nos actions.

所以，们的想法是以一种简单快捷的方式制作张小桌子，以间接影响们的行动。

Un raccourci administratif prévu par un nouveau projet de loi que nous nous sommes procurés, un document et beaucoup de dérogations.

们获得的新法案提供的行政快捷方式，一份文件和许多豁免。

Pour faire vite et simple, c'est en réalité un virement qui sera effectué sur le compte des ménages les plus modestes.

为了方便快捷，它实际上是向最普通家庭的账户进行的转账。

Chaque nouveau module d'extension – qui peut être créé pour un maximum de dix régiments – sera rapidement ajouté par le biais du canal.

新的插件最大可由十个军团构成，能够快捷地挂接到总线上运行。

Le faire soi même, bien sûr, avec des biscuites qui s'attremblées dans le café. C'est hyper rapide, hyper bon, hyper rapide à brasser.

当然是们自己做的（提拉米苏），还有可以泡在咖啡里吃的饼干。些也非常快捷，非常好吃，很快就能做好。

Aujourd'hui, les moyens de transport du courrier sont rapides et modernes, mais la levée et la distribution des lettres sont toujours assurées par le facteur comme autrefois.

现在，信件的运输方式已很快捷和现代化了，但信件的收取和分发像从前一样还得靠邮递员。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域的发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。