Ma seule tristesse, ici, est de ne pas te l'avoir entendu lire.

我唯一的忧愁是从来没有听见你朗读过。

Qui pouvait l’attrister ainsi ? Était-ce sa proximité des rivages européens ?

谁使他这么忧愁呢? 是因为接近了欧洲海岸吗?

Seuls, Mme Roland et ses fils gardaient une physionomie triste.

只有罗朗夫人和她的两个儿子保持了忧愁的面容。

Pas que je sache, dit Albert en souriant tristement.

“我自己也不。”尔贝带一种忧愁的微笑说。

On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都不开心的情景，说明几个朋友之中笼罩忧愁的气氛。

Seule l’idée qu’on allait me laisser entendre la Berma me distrayait de mon chagrin.

当我想到能去听拉贝玛的戏时，胸中的忧愁才有所排解。

Il s’éloigna avec la jeune fille. Germain resta seul, plus triste, plus irrésolu que jamais.

孩子和姑娘离开了，剩下热尔曼一个人，比先前更忧愁，更六神无主。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解了家庭教师的到来所引起的悲伤和忧愁。

Je l'ai agitée devant moi. J'ai souri et elle a gardé le même air sévère et triste.

我晃了晃那铁碗。我微笑了，可碗里的神情还是那么严肃，忧愁。

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用古法文写成的四行诗，题在霍尔拜因的一幅版画下面，朴实中蕴沉的忧愁。

Il était une fois un Roi et une Reine, qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants, si fâchés qu'on ne saurait dire.

从前有一位国王和一位王后，他们因为没有孩子，而感到很忧愁，忧愁得无法用语言形容。

Elle te fait oublier tes colères et tes chagrins, surtout que souvent le sport se pratique avec des copains ou en famille.

它会让你忘记愤怒和忧愁，尤其是因为运动往往是和朋友或家人一起进行的。

Moi je ne mangeais pas, je ne comprenais guère ; à mon chagrin s’ajoutait la mélancolie de ce long dîner dans le noir.

我，我不吃葡萄，我也不太能理解；我的悲伤增了这顿黑暗中晚餐的忧愁。

Et j'oublie tous les soucis de la vie quand je suis au terrin du sport et que je joue au foot avec des copains.

在运动场和小伙伴踢球的时候，我忘记了所有生活的忧愁。

De sorte que, durant cette triste semaine déjà lointaine, j’avais supporté ma tristesse avec calme parce qu’elle n’était mêlée ni de crainte ni d’espérance.

因此，在那个已经遥远的、愁闷的星期中，我平静地忍受忧愁，既无恐惧也不抱希望。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除的忧愁，一种可怕的宿命思想，压抑在艺术家的作品之上。这好像对人类的命运发泄辛辣的诅咒。

C'était Peeves, l'esprit frappeur, qui flottait dans les airs au-dessus de la foule et semblait enchanté, comme chaque fois qu'il était témoin d'un quelconque malheur.

那是捉弄人的皮皮鬼，他在人群的头顶上跳，很高兴的样子，看到破坏和忧愁的景象，他向来如此。

La Reine, toute sage qu'elle était, ne put s'empêcher de lui reprocher plusieurs fois sa bêtise, ce qui pensa faire mourir de douleur cette pauvre Princesse.

虽然王后是个聪慧的女人，但她也免不了常常抱怨大女儿的愚笨，因此这位可怜的大公主十分忧愁。

– Je ne sais pas cela , dit la Princesse, mais je sais bien que je suis fort bête, et c'est de là que vient le chagrin qui me tue.

“我不您说的这些，”公主说，“可是我我很笨，这就是让我忧愁的原因。”

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么忧愁的一天啊，在恢复自由的渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我的海底研究半途而废的遗憾之间徘徊!