Et je déteste l'ingratitude et je voudrais pousser un coup de gueule contre l'ingratitude.

我讨厌负义，我想对此表示不满。

En le quittant, je ne pouvais être taxé d’ingratitude.

但离开他，并不能说我们负义。

Mais pourquoi tu es ingrat comme ça ?

你怎么能这样负义呢？

Je veux pousser un coup de gueule contre les personnes qui sont ingrates.

我想向那些负义的表示不满。

Ça, je trouve ça très ingrat.

我觉得这负义的行为。

La morale de cette histoire nous enseigne que l'ingratitude et la cupidité mène à la ruine.

这个故事的寓意，负义和贪婪终将导致毁灭。

Derrière toute cette carapace d'égoïsme et d’ingratitude se cache un petit coeur qui bat.

在这个自私和负义的外壳背后，有一颗小小的心在跳动。

Allons-y. Il ne faut pas être ingrats.

这就去吧，别成为负义的。”

Ou bien, prends-y garde, Morrel, je t’appellerai ingrat.

不然——不然，小心哪，莫雷尔，否则要说你负义了。”

Il se promenait autour, les bras croisés, en méditant sur l’ineptie du gouvernement et l’ingratitude des hommes.

他两臂交叉，在草地周围转来转去，心中默默念叼：政府有眼不识泰山，世负义。

Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate.

“哪里话，先生，哪里话，我希望向您表明，您救助的不一个负义的。

Notre pays est alors accusé par les Américains d'ingratitude, alors qu'ils nous auraient sauvé des nazis en 1944.

尽管美国在1944年将我们从纳粹手中拯救出来，但我们的国家仍被美国指责负义。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕的阴沟，啊！我一个骇听闻的负义的。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会的成见，少的负义，那些榜样我们已看得不少，应当知所警惕。

Vous êtes un aimable et charmant jeune homme, dit madame Bonacieux. Croyez que Sa Majesté ne sera point ingrate.

“您一个可亲可爱的小伙子，”波那瑟太太说道，“请相信，王后不个负义的。”

Ingrats comme des rats parce que je suis revenue les mains vides.

像老鼠一样负义，因为我空手而归。

– J'avais bien de la peine à croire le jeune prince ingrat, dit Athos.

“我简直不敢相信这个负义的年轻王子，”阿托斯说。

L'ingrat, de mon départ consolé par avance, Daignera-t-il compter les jours de mon absence ?

负义者因我提前离去而感到安慰，他会屈尊计算我离开的日子吗？

Serais-tu assez ingrat pour te réunir à tes frères, et pour lever la hache contre nous ?

你会不会负义，与你的兄弟们团聚，举起斧头对付我们？

Fils ingrat, hors-la-loi, meurtrier de ton ami, voleur d'amour, usurpateur de Nargothrond, capitaine imprudent, et déserteur des tiens.

负义的儿子，亡命之徒，杀害你朋友的凶手，爱的窃贼，纳格斯隆德的篡位者，鲁莽的船长，逃离你的。