Les deux premières mesures susmentionnées sont des mesures financières, à caractère social et psychopédagogique.

上述一二措施，即“协助未成年人的父母、监护人或受托照顾未成年人的任何实体”以“协助受其亲属照顾的未成年人”，属于社会、心理教育经济性质。

Ces établissements assurent une prise en charge éducative et psychologique de la plus haute qualité.

这些结构提供了世界上最好的教育心理看护标准。

L'étudiant était accusé de soutenir la rébellion.

他是一名布隆迪图西族人，是Kisangani大学心理教育学系四年级学生。

Ce service comprendra des initiatives médicales, psychologiques, psychosociales et d'éducation spéciale.

学生健康服务将包括医疗、心理、心理社会以特别教育的举措。

Les prostituées ont droit à l'éducation, à une aide psychologique et à une formation à d'autres emplois.

妓女可以获得教育、心理治疗其他职业的培训。

En outre, il existe au Ministère de l'éducation et de la culture un Département de psychologie éducative très dynamique.

此外，在教育与文化部内活跃着一个教育心理服务部。

L'approche pluridisciplinaire (médecin, assistante sociale, éducatrice, psychologue etc.) permet d'offrir des solutions aux situations problématiques rencontrées.

多学科方法（医疗、社会援助、教育、心理治疗等）为遇到的困难局面提供解决办法。

L'aide globale, telle que nous l'entendons, comprend l'alimentation, un abri, un soutien psychosocial et une aide à l'éducation.

按照我们的理解，整体支助包括食物与住所，加上心理、社会与教育支持。

L'enfant a à présent des problèmes psychologiques et sur le plan éducatif, et il éprouve des difficultés d'expression et d'apprentissage.

结果，造成孩子的心理教育问题，在语学习上遇到困难。

Le personnel des centres reçoit une formation axée sur la psychologie et la pédagogie et se compose exclusivement de femmes.

中心的工作人员接受心理教育方面的培训，而且雇员全部为女性。

C'est un mouvement communautaire qui couvre divers secteurs et disciplines et porte sur la nutrition, le développement psychosocial, la psychologie et l'éducation.

这场运动以社区为基础，跨部门，跨学科，重点放在营养，心理发展，心理学教育上。

Par ailleurs, les mineurs devraient être détenus dans des centres qui leur sont exclusivement réservés, et y recevoir une assistance médicale, psychologique et éducative.

他们也应被关在仅用于关他们的中心，他们在那里应得到医疗、心理教育帮助。

L'Institut pour les consultations pédagogiques et psychologiques a rédigé et publié une étude intitulée « Multiculturalisme et égalité des chances dans les écoles tchèques ».

教育心理咨询研究所编写并出版了《捷克学校中的多元文化与机会平等》一书。

À l'échelon local, un travail important est effectué par les organisations non gouvernementales qui offrent une aide psychosociale et éducative aux enfants déplacés.

在地方一级，非政府组织正在开展重要工作，为流离失所儿童提供心理社会教育方面的援助。

Quant à l'importance fondamentale de l'éducation dans la lutte contre les préjugés, l'intolérance, le racisme et la xénophobie, elle a été à maintes reprises soulignée.

报告员一再强调了制止偏见、不容忍、族主义仇外心理方面教育的根本重要意义。

On a créé à cette fin un services psychologique, des centres de diagnostic, de réadaptation et d'autres centres, et des cabinets de consultation psychologique et pédagogique.

为此目的，成立了心理服务处、诊断康复中心其他中心、心理教育咨询处。

Dispenser aux agents de soins de santé primaires, aux travailleurs sociaux et aux éducateurs une éducation et une formation plus approfondies à la santé mentale.

向初级卫生保健工作者、社会服务专业人员教育工作者提供改进了的心理健康教育培训。

Le rapport du Secrétaire général souligne qu'une attention particulière doit être accordée aux besoins éducatifs, psychosociaux, sanitaires et économiques des enfants dans les situations d'après conflit.

秘书长的报告强调指出，必须特别注意在这些局势中儿童的教育、心理社会、保健经济需要。

Les buts de cette année préparatoire sont les suivants : rattrapage scolaire, assistance psychologique, développement de la créativité, enseignement de l'anglais et de l'informatique à titre prioritaire.

预科期的目标如下：补习教育、心理帮助、培养创造性、开展英语教育，以将信息科科学教育列为重点。

Face à la violence sexiste il faut des efforts coordonnés à long terme, qui englobent la protection, la santé, l'éducation et l'appui psychosocial, social, économique et juridique.

要处理基于性别的暴力，需要做出长期协调的努力，包括保护、保健、教育心理、社会、经济法律支持。