A la sortie de cette basilique, l’émotion gagnera les plus sensibles.

走出这座大厅，心潮澎湃。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像是走投无路，血脉奋张，心潮如涌，弄得他六神无主。

Jean l’avait rejointe, et, le cœur ému, lui offrait la main pour descendre l’étroit escalier taillé dans la roche.

让已经追上了她，心潮澎湃地向她伸出了手，帮她从岩石上凿出窄阶梯上迈下去。

La joie s'est emparée des fans des Spurs.

——热刺球迷心潮澎湃。

Ah ! j’avoue, monsieur le comte, qu’en voyant cette pauvre créature dormant dans son berceau, ma poitrine se gonfla, et que des larmes sortirent de mes yeux.

啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那怜小东西安静地躺摇篮里时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她大儿子，她儿子皮埃尔，戴着他大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别吻。

Rien ne m'émeut comme cette première clameur de vie qu'on ne voit point et qui court dans l'air sombre, si vite, si loin, avant qu'apparaisse à l'horizon la première clarté des jours d'hiver.

这是有生黎明发出第一声聒噪，没有什么比这更使我心潮起伏了，这叫声你看不清发自何，但它于冬日第一道曙光初现以前，黑漆漆天空里，迅速地向远方传播。

Rien qu’en approchant de chez les Verdurin, quand il apercevait, éclairées par des lampes, les grandes fenêtres dont on ne fermait jamais les volets, il s’attendrissait en pensant à l’être charmant qu’il allait voir épanoui dans leur lumière d’or.

每当他快到维尔迪兰家，看到那灯火辉煌大窗户（百叶窗是从来不关），想到他就要见到那个爱人儿沐浴金色光芒中时，他就心潮澎湃。