Je n'avais pas le souvenir d'avoir déjà croisé mon interlocuteur, mais je suis d'un naturel distrait et je ne voyais pas de raison de mettre sa parole en doute.

并不记得曾经遇到过，但既然自己天性是个心不在焉的人，也就不有理去质的话了。

Ils ne parlaient jamais de leurs prouesses, ne se confiaient à personne, jouaient les distraits au point de se bâtir une réputation d'impuissants, de frigides et surtout de pédérastes timides, comme c'était le cas pour Florentino Ariza.

他们从不谈论自己的实力，向任何人吐露心声，扮演心不在焉的人，以至于建立了无权无势、冷酷无情、尤其是害羞的学究的名声，就像弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 一样。