Depuis quinze jours, il ne parlait plus que de ça.

两星期来张口闭口都是这件事。

Dans cette villa, je n'avais qu'à tendre la main pour obtenir à manger.

在那幢别墅里，我衣来伸手饭来张口。

C'est la dernière fois que tu as l'occasion de parler, sale vermine!

这是你最后一次张口说机会了，混蛋！

Pendant un instant, il sembla que les mots lui manquaient.

有一会儿工夫，好像她张口结舌，说来似。

Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s'en fut.

商人张口结舌无言以对。于是小王子就走了。

Neville recula d'un pas, sa baguette brandie, et remua les lèvres sans parvenir à prononcer la moindre parole.

纳威往后退，魔杖举了起来，张口结舌，说来。

Mary Grant et le major, que la fougère comestible avait peu satisfaits jusqu’alors, s’en régalèrent ce jour-là.

玛丽和少校虽然一直喜欢吃那凤尾草根，但是现在也张口大嚼了。

Il lui fallait sa pâtée matin et soir, et il ne s’inquiétait jamais d’où elle lui tombait.

像动物吃食一般，早晚两顿张口便吃。从担心那面包从哪里来。

Ils demeuraient béants en face l’un de l’autre. À cette heure, ils pouvaient se donner la main.

张口结舌，惊异地彼此对望着。眼下这情形，真能够携手共进了。

Ah ! baron, baron, dit Albert, vous nous empêchez d’entendre : pour un mélomane comme vous, quelle barbarie !

但她平常即使对最老老朋友也是轻易张口。

Oui ça suffit plus d'écouter ! C'est bien aussi mais si tu veux parler, il faut parler !

是，光听是够！听也挺好，但是如果你想学会说，你就必须得张口说！

– Hein ? marmonna Ron, bouche bée, le regard fixé sur les Vélanes qui s'étaient alignées d'un côté du terrain.

“嗯？”罗恩哼了一志，张口结舌地盯着那些媚娃，这时她已经列队站在赛场一侧。

J'intervins, bien qu'il me fût interdit d'ouvrir la bouche quand les grands parlaient.

我插手了，尽管当大人说时，我被禁止张口。

C’était encore pis pour les courants d’air, il en avait une peur bleue, il engueulait tout l’établissement, si une porte restait entr’ouverte.

还怕风，如果有人没关好饭门，会张口骂遍饭里人。

Quant à Boche, il ricanait : il aimait mieux être treize que quatorze ; les parts seraient plus grosses, voilà tout.

依看十三总比十四要好：因为少一个张口吃饭人大家就可以多吃些菜了吗？

Ces vauriens de douze à quinze ans se criaient des mots abominables ; et, pour les avertir, il fallait en hurler de plus violents.

都是一些十二到十五岁小无赖，张口就是粗；而要想叫听从你，必须用更粗野言语向吼叫。

Ron ouvrit la bouche sans rien dire et Hermione tira de son sac son livre d'Arithmancie qu'elle appuya contre la carafe de jus de citrouille.

罗恩对着赫敏，张口结舌；赫敏打开书包拿她新算术占卜课本，打开，再把这本书靠在果汁罐上。

Et maintenant ne me demandez pas une seule parole, car à partir de ce moment, je n'ouvrirai plus même la bouche pour crier.

现在要问我一个字，因为从这一刻起，我甚至会张口喊叫。

Marius, intérieurement et au fond de sa pensée, entourait de toutes sortes de questions muettes ce M. Fauchelevent qui était pour lui simplement bienveillant et froid.

在马吕斯内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡割风先生有着各种没张口说疑问。

Quelle traversée ! Les voyageurs, pressés les uns contre les autres, ne pouvaient se parler. Le froid, accru par la vitesse, leur eût coupé la parole.

这是一种什么样旅行啊！旅客紧紧地挤在一起，连一句也能说。因为雪橇跑得越快，人越觉得寒冷，冷得无法张口说。