Et d'ailleurs, les deux agents sont sous couverture, avec un récit victimaire qui suscite la compassion et endors la méfiance.

此外，这两名特工都是卧底，受害者身份叙述引起了同情，并获得了对方信任。

La misère d’un enfant intéresse une mère, la misère d’un jeune homme intéresse une jeune fille, la misère d’un vieillard n’intéresse personne.

孩子困能引起一个做母亲妇女同情，青年困能引起一个少女同情，老年困得不任何同情。

C'est à ce prix seulement que les prisonniers de la peste pouvaient obtenir la compassion de leur concierge ou l'intérêt de leurs auditeurs.

鼠疫囚犯们只有用这样才能赢得门房同情或引起听众兴趣。

L'homme était jeune, presque un adolescent, n'avait rien d'un couard et, bien que cela ne fût pas apparu jusqu'alors, attirait naturellement la sympathie.

这个男很年轻，差不多是个十几岁孩子，并不是个懦夫，虽然直那时才显现出来，但自然而然地引起了们同情。

Il fut bien surpris lorsque retenu plus d’un quart d’heure au milieu de la foule, il fut obligé de reconnaître que sa présence inspirait au public une pitié tendre.

他在群中受阻一刻钟，他不能不承认，他出现在公众中引起一种温柔同情，这是他始料不及。

Elle n'était pas belle, comme ne le fut jamais Amaranta, mais en revanche elle attirait la sympathie, n'était pas compliquée pour un sou et faisait tout de suite bonne impression.

她并不漂亮，就像阿玛兰塔从来就不是那样，但另一方面，她引起了同情，一分钱也不复杂，一下子就给留下了好印象。

Il l'écrivit à la main, sur un papier parfumé et à l'encre phosphorescente pour qu'elle pût le lire dans l'obscurité, et il dramatisa sans pudeur la gravité de l'accident afin de susciter sa compassion.

他手写了它，写在有香味纸上，用磷光墨水写成，这样她就可以在黑暗中阅读了它，他无耻地将事故严重性戏剧化，以引起她同情心。