En 1948, Rudolf lance une nouvelle usine.

1948 年，鲁道夫开办了一家新工厂。

– Et où allez-vous trouver l'or nécessaire pour financer votre magasin ?

“可是你们从哪儿去弄开办笑话商店的本钱呢？”

Mais ce qui pèse aussi beaucoup dans les dépenses, ce sont les emprunts réalisés pour débuter l'activité agricole.

但另一项主要支出是，开办农业业的贷款。

On voyait se multiplier tous les jeux d'une oisiveté qui n'était pourtant que du chômage.

为闲得无聊的人开办的游艺场所层出不穷，而所谓的闲得无聊也无非是失业现象的反映而已。

Aujourd'hui, c'est un peu plus compliqué d'ouvrir sa propre entreprise.

- 如今，开办自己的公司有点复杂。

C. Pour ouvrir un salon de thé littéraire.

C、开办一家文学茶室。

« Ne nous pose pas de questions… » Ça signifie qu'ils ont déjà suffisamment d'or pour lancer leur boutique ?

“‘别问我们… … ’莫非他们已经弄到了一些开办笑话商店所需要的金？”

Nous avons ouvert l'école pour héberger ces familles, des personnes en situation de handicap, des enfants.

- 我们开办学校是为了容纳这些家庭、残疾人、儿童。

J'étais dans une école gérée par les Nations unies, mais maintenant, nous voulons rentrer chez nous.

- 我在一所联合国开办的学校里，但现在我们想回家。

Il est envoyé dans un pensionnat dirigé par un sinistre abbé au fin fond des Pyrénées.

他被送到比利牛斯山脉深处的一所寄宿学校，该学校由一位邪恶的修道院院长开办。

Davantage de services publics seront accessibles sur un seul site Web, et les démarches pour créer une entreprise pourront se faire entièrement en ligne.

推动更多项一网通办，做到业开办全程网上办理。

A tout juste 20 ans, Georges Hilliet ouvre à quelques mètres du port de Quiberon une usine pour travailler la sardine tout juste débarquée.

年仅20岁的乔治•希利耶特在距基伯龙港口几米远的地方开办了一家工厂，加工刚上岸的沙丁鱼。

Développer l'apprentissage du français en ouvrant des écoles à l'étranger, ou encore soutenir les médias francophones qui font entendre notre langue partout dans le monde.

在外国开办学校来发展法语学习者，并且支持说法语的媒体，让全世界的人听到我们的语言。

Louise Michel, institutrice qui ouvre des écoles dans Paris, fréquente le milieu révolutionnaire, elle participe au combat de la commune, puis est déportée, devenue anarchiste.

路易丝·米歇尔是一位在巴黎开办学校的教师，她经常深入革命环境，参加了公社的斗争，后来被驱逐出境， 成为一名无政府主义者。

Il leur faudra aussi un agrément délivré par le préfet, ainsi qu'une autorisation d'ouverture de commerce pour laquelle le maire de la commune sera consulté.

他们还需要获得省长的批准，以及开办业的授权， 并需要征求市市长的意见。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护人。

Parce que l'Église catholique est responsable de la mort de milliers d'enfants autochtones alors qu'ils étaient scolarisés de force dans des écoles dirigées par des religieux catholiques.

因为天主教会对数以千计的土著儿童的死亡负责，因为他们在天主教神职人员开办的学校被强迫接受教育。

Alors les organismes qui gèrent ce programme en France - par exemple le Secours populaire et les Restos du Cœur - ont lancé des manifestations originales dans tout le pays.

MN：所以在法国开办这一项目的组织。

Au sortir de mai 68, de jeunes troupes enthousiastes se mettent à ouvrir des théâtres autogérés où elles s'occupent de tout, vraiment tout, y compris servir la soupe aux spectateurs.

1968年5月底，一些年轻的热情剧团开始开办自营剧院，剧团工作人员负责了一切，真的是一切，包括给观众端汤。

Nous avons continué de bâtir une écologie de progrès, de lutter contre le changement climatique en baissant nos émissions, en ouvrant des usines, en continuant aussi de nous battre pour notre présent et notre avenir.

我们不断建设进步的生态，通过减少排放、开办工厂来应对气候变化，并继续为我们的现在和未来而奋斗。