1.La Société a été fondée en 2002, est un fabricant, un agent du type de caoutchouc thermoplastique jouets, des cadeaux et des embouts en phase d'extension de la produit.

1.本司成立于2002年，是一家专业制造、代理热可塑性橡胶类之玩具、礼品及相尖延伸性产品的司。

2.La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.

2.以可延伸性标示语言为基础的开放盟标准既有助于提高顾客通过一次性在线操作搜索和订的能力，又有助于加强行业程序的整合。

3.Les départements ont pu fixer eux-mêmes leurs objectifs en termes de diversité aux classes inférieures et le Cabinet Office a publié des directives sur la méthode à suivre pour définir des objectifs équitables mais aussi progressifs.

3.各部门针对高员制度以下的职确定了各自的多元化目标，内阁办厅布指导文件，指导制定目标的办法，以确保目标平并且具有延伸性。

4.L'adoption croissante de la norme OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les hôtels, les sociétés de location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et SITA.

4.越来越多地采用以可延伸性标示语言为基础的开放盟标准大大便利了航空司、馆、汽车租赁企业等企业与Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等集成商之间的信息交流。

5.Cette expression met précisément le doigt sur le point faible de l'approche qui a été suivie jusqu'ici: chercher à établir une liste restreinte de droits associés à des responsabilités étendues et mal définies au lieu de délimiter de manière précise les responsabilités des entreprises à l'égard de l'ensemble des droits.

5.这种模式强调的恰恰是等式错误的一边：界定涉及不明确和延伸性责任的有限权利清单，而不是界定司对所有权利应負的具体责任。