Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

过惯了平的，她反倒喜欢多事之秋。

On a vu des années un petit peu plus tranquilles, quand même !

无论如何，我们看了一些比较平稳定的。

Et vous allez l'entendre, Janus coule des jours paisibles à Genève, Lucie Bouteloup.

你会听的，Janus 在内瓦过着平的，Lucie Bouteloup。

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

在风浪平的，他将听桨震动的轰鸣，并且感觉这条载着他的船正在悄悄不断往前走，单调地、惹人恼火地悄悄往前溜走。

Le temps d’un festival, Goma a connu un état de grâce ; alors simple accalmie ou l’aube de jours meilleurs ?

在节期间，戈马经历了一种优雅的状态；如此简单的平还是美好的黎明？

Trop lourd et difficile à manier, on remise le Griffon dans un hangar sur la place du château, où il coulera des jours paisibles.

太重且难以处理，狮鹫被放回城堡广场的一个棚里，在那里它会度过平的。

« Pourquoi les chauffeurs de taxi (ou de VTC, puisque c'est d'actualité) ont tendance à travailler plus longtemps les jours calmes que les jours avec beaucoup d'activité, alors que l'inverse est plus profitable ? »

为什么出租车司机在平工作的时间要比活动工作时间长呢, 者反一下，获利不是更多吗？