Les 2 côtés doivent être bien droits et parallèles.

两边应该是直，平。

" La numérotation des rues parallèles à la rivière " commence à l'extrémité sud.

与河流平街道编号从南端开始。

Les côtés de cette figure semblent parallèles.

这个形状两边看上去是平。

Mais oui, vous avez raison, les deux " l" sont parallèles.

是啊，你们说得对，这里两个“l”也是平。

La galerie s’enfonçait presque horizontalement, avec deux pouces de pente par toise, tout au plus.

这条坑道几乎完全是平，六英尺只有二英寸倾斜率。

Ces côtés sont bien parallèles, même s'ils ne sont pas de la même mesure.

这两边是平，管它们长度不一样。

Là se développait un étroit épaulement qui courait horizontalement et parallèlement à la mer.

这里有一道狭窄分水岭，它和海着平水平方向。

Dumbledore s'était arrêté à la hauteur de l'église devant laquelle ils étaient passés en arrivant.

邓布利多已经停下脚步，站在与他们先前经过那座教堂平地方。

Mis à part que les nervures sont parallèles, comme ce genre de plantes.

除了脉是平，就像这种植物。

" Les rues parallèles au Rhin sont marquées de bleu " et les rues perpendiculaires aux reins de rouge.

与莱茵河平街道用蓝色标示，与莱茵河垂直街道用红色标示。

Ce sont 2 histoires un peu parallèles.

- 这是两个有点平故事。

C'est à dire, une force parallèle à une armée classique.

也就是说，一支与经典军队平力量。

Ces deux gazoducs parallèles ont été touchés presque simultanément.

这两条平天然气管道几乎同时被击中。

Il y a une commission mixte paritaire parallèle, visiblement, sans les parlementaires.

- 显然，有一个平联合委员会，但没有议员。

Une autoroute est payante que s'il existe un autre itinéraire parallèle gratuit.

只有当存在另一条免费平路线时，高速公路才会收费。

Et après, j'ai ma vie intime, où je suis dans un monde un peu parallèle.

然后，我就有了自己私人生活，我身处一个有点平世界。

Les théories d’Einstein ont beaucoup inspiré les auteurs de science-fiction qui ont puisé le concept des univers parallèles.

爱因斯坦理论给予科幻小说家极大灵感，后者提出了平宇宙概念。

Une seconde chance inespérée dans le concours parallèle orchestré par Hélène Darroze.

那就是埃莱娜·达罗兹主平比赛。

On a la famille des Juncaceae, voilà, toujours des nervures parallèles.

我们有 Juncaceae 家族，我们在这里，总是平脉络。

Dans la vidéo, ils disaient qu'il y avait un problème avec les ombres, qu'elles n'étaient pas parallèles.

在视频中，他们说阴影有问题，它们不是平。