Voyez-vous ça, dit sèchement le professeur McGonagall.

“想想看。”麦格教授干巴巴地说。

Je ne dirai rien, répondit simplement Hagrid.

“我什么说的。”海格干巴巴地说。

Eh ! elle n’est déjà point si déchirée, que je crois !

“嘿！她已经像我想象的那样干巴巴啦！”

J'imagine, répliqua Mme Dursley avec raideur.

“我想是吧。”德思礼太太干巴巴地说。

Serviteur, madame, reprit-il d’un ton sec.

“请便吧，夫人，”他干巴巴地回了一句。

Il répondit sèchement : — Moi, non, pour quoi faire ?

他干巴巴地回答说：“我，去干吗？

– Parfait, répondit Harry d'un ton morne en regardant à nouveau le plafond.

“好吧。”哈利干巴巴地说，眼睛重又望着天花板。

Il dit cependant sur un ton sec, où vibrait son irritation : — Oh !

然而他用一种反映了他的气愤的干巴巴的声音说：“噢！

– Tu ne saurais mieux dire, mon bonhomme, marmonna quelqu'un à l'oreille de Dumbledore.

“这话过了，老兄。”有人在哈利身后干巴巴地邓布利多说。

– Comme si tu ne pourrais plus jamais être heureux de ta vie, acheva Harry d'un ton monocorde.

“好像你感到快乐了。”哈利干巴巴地替他说道。

– Les hiboux… ne m'apportent pas de nouvelles, affirma-t-il d'une voix sans timbre.

“猫头鹰——给我传递消息了。”他干巴巴地说。

– Non, répondit Harry d'un ton sec, surtout qu'il ne s'agit pas vraiment de devoirs.

“，”哈利干巴巴地说，“特别是你所筹划的实际上并是一个课外小组，吗？”

Attention à ne pas l'étaler de manière trop fine parce que sinon ça va sécher à la cuisson.

注意了，要将它摊得太薄，因为要然，面团在烹饪过程中变得干巴巴的。

– Guirlande, dit-il d'un air sombre à la grosse dame – le mot de passe avait changé la veille.

“仙镜之光。”他干巴巴地胖夫人说——口令是前一天改的。

Réponse cinglante, sèche, du chef de la diplomatie ukrainienne.

乌克兰外交负责人的严厉、干巴巴的回应。

Le résultat est tombé hier, soir, sèchement.

结果昨天晚上出来了， 干巴巴的。

– Sais pas, répondit Harry, l'air abattu. Le moment de bonheur qu'il avait ressenti en voyant arriver le hibou s'était évanoui.

“知道。”哈利干巴巴地说。他看见猫头鹰时内心闪过的短暂喜悦消失了。

Oui, mais moi j'ai beaucoup à faire, répond-elle d'une voix sèche.

- 是的，但我有很多事情要做，她用干巴巴的声音回答。

– Assez, milord, dit sèchement lady Henriette, ce sujet de conversation me blesse.

“够了，大人，”亨利埃塔夫人干巴巴地说，“这个话题让我很伤心。

A présent elle a quelque chose de sec et de mauvais, une pointe délicate d'horreur.

现在有些干巴巴的坏东西，一种微妙的恐怖暗示。