1.Les travaux s'effectuent selon le plan prévu.

1.工程按原计划进行。

2.Il compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige.

2.工程处计划根据需要继续提供这些服务。

3.On prévoit que le coordonnateur sera recruté à temps pour l'évaluation des propositions relatives à la construction.

3.预料将及时征聘这名协调员，以评价工程计划。

4.L'élaboration des plans des travaux de remise en état se poursuit.

4.目前正在编制修复工程的施工计划。

5.Il présélectionnera les sous-traitants qualifiés pour soumissionner les travaux du plan-cadre d'équipement.

5.施工主管应预先审查承包商是否具备投标基本建设总计划各项工程的资格。

6.L'UNRWA et le PAM ont été les plus gros pourvoyeurs d'aide humanitaire.

6.在本报告所述期，救济工程处和粮食计划署是最大的道主义援助提供机构。

7.L'UNRWA et le PAM assurent une aide alimentaire à 1,1 million de personnes.

7.救济工程处和粮食计划署正向110万加民众提供粮食援助，而加却有140万。

8.La NASA a été créée le 29 juillet 1958 pour administrer et réaliser les projets relevant de l'astronautique.

8.为了管理和实现航空工程里面的计划，NASA在1958年7月29日被建立。

9.Le lancement des travaux de construction exige la relocalisation temporaire du personnel dans des « locaux provisoires ».

9.基本建设总计划的工程阶段是把工作员暂时迁入“周转房”。

10.Ces restrictions ont entraîné des suspensions de l'aide alimentaire fournie par l'UNRWA et le Programme alimentaire mondial (PAM).

10.这些限制使得救济工程处和粮食计划署暂停粮食援助。

11.Chaque organe local prépare un plan d'action annuel concernant les travaux à entreprendre dans le cadre de ce programme.

11.每个地方机构都编写了一份年度行动计划，将拟进行的工程列入该计划。

12.Le Comité a demandé le détail des réalisations de génie civil envisagées ainsi que le devis détaillé des travaux.

12.委员会索要关于所构想的工程项目计划产出的详细资料以及预计相关费用细目。

13.Les travaux ont commencé.

13.特派团采纳了一个简易机场重建计划，工程已经开始。

14.L'Office entend couvrir ce déficit au moyen de contributions extrabudgétaires, mais peu de progrès ont été réalisés à ce titre.

14.工程处计划用预算外捐款来支付赤字，但这方面的进展很有限。

15.L'Office prévoit de s'orienter vers l'introduction d'un nouveau système d'achat qui complètera la dernière phase de ce processus de réforme.

15.工程处计划开始采用新的采购制度，这将完成本次改革进程的最后阶段。

16.Son plan à moyen terme met l'accent sur des domaines qui sont cruciaux à la stabilité et définit ses priorités.

16.工程处的中期计划侧重于对实现稳定至关重要的领域，计划的优先秩序业已确定。

17.La mise au point d'un plan technique hiérarchisé, tenant compte à la fois des priorités techniques et des moyens, est bien avancée.

17.将工程方面的优先任务与能力挂钩，就此制定一项轻重缓急分明的工程计划，这项工作已经进入后期阶段。

18.Le programme de rénovation inscrit dans le plan-cadre d'équipement est important pour la sécurité de tous les occupants du siège de l'ONU.

18.基本建设总计划翻修工程对联合国总部房地使用者的安全很重要。

19.La définition des travaux projetés a été radicalement modifiée et, à l'initiative du consortium, le nombre de ses attributions a été augmenté.

19.计划修建工程的范围也发生了巨大变化，联号公司主动提出，增加他们负责的任务数目。

20.Nous réaffirmons l'engagement que nous avions pris lors du Sommet de Cologne d'apporter notre soutien permanent au programme de transformation du sarcophage (SIP).

20.我们重申在科隆首脑会议上作出的承诺：继续支持掩蔽工程实施计划。