Donner de la civilisation aux jours lorsqu'on ne peut plus donner de jours à la civilisation.

给岁以文明，而不是给文明以岁。

Comment repousser les marques du temps ?

如何抚平岁的痕迹？

Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽 暗岁的废墟当中 你将会找见光明。

Au fil des ans et des voyages, le mot se transforme.

经过岁变迁，这个词发生了变化。

Tout semblait indiquer qu'une longue période de temps s'était écoulée.

一切都表明，漫长的岁已经流逝。

Elles sont même la trame de nos vies et des années qui viennent.

它们至是我们生活和未来岁的结构。

Les filles ont leurs premières règles le plus souvent vers 13 ans.

女孩子们通常在13岁经初潮。

Car ce que fait le temps appartient à l'homme.

因为，岁创造的一切都是属于人类的。

De longues années libres de soucis.

在许多愉快的岁。

Et alors, qu'est-ce qu'on peut vous souhaiter pour les futures années ?

么，对于未来的岁，你们想要什么样的祝福？

Comme ça nous pousse, ça ! Tous les ans douze mois.

“哎，哎，岁催人，又是一年了。”

Le temps ne s'arrête pas, les saisons filent comme la rivière. 2019 est sur le point d'arriver.

" 岁不居，时节如流。"

Cette technique d'émaillage rend la tuile en céramique bien plus résistante dans le temps.

这种搪瓷技术使瓷砖面对岁的磨损非常具有抵抗力。

Les vicissitudes du temps avaient effacé chez eux toute trace de rage et de rudesse.

岁的风霜已消去了他们性情中所有的刚硬和火热。

Dix-huit millions neuf cent mille années étaient derrière elle.

一千八百九十万年的岁跟在她身后。

Ils devront porter eux-mêmes cette mission sur leurs épaules et pendant de très longues années.

他们将肩负着这伟大的使命孤独地走过漫长的岁。

Au fil des années, la forêt repoussa, plus belle et plus verte que jamais.

岁流转，森林重新焕发生机，比以往更加郁郁葱葱。

Tous les voiles un jour se lèvent, Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切岁的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Tous les voiles un jour se lèvent; Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切岁的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Alors un livre super beau c'est " L’Écume des Jours" de Boris Vian.

有本超级好看的书，就是Boris Vian的《岁的泡沫》。