C’était une femme grande, bien faite, qui avait été la beauté du pays, comme on dit dans ces montagnes.

这女人身材高而苗条，曾经是当地有名美人儿，山里人都这么说。

Guidé par un instinct particulier aux montagnards, aux hydroscopes, il « sentit » ce torrent à travers le roc, mais certainement il n’avait point vu le précieux liquide ; il ne s’y était pas désaltéré.

凭着一个山里人、一个渴望泉水人直觉，他“感觉”到有一股泉水中流着，但是肯定地他并没有看到这可贵液体，他目并没有达到。

Luigi détacha son manteau et le déposa à terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dégagé ainsi du lourd vêtement, marcha devant le voyageur de ce pas rapide du montagnard que le pas d’un cheval a peine à suivre.

罗吉把他大氅扔地上，摆脱了这件笨重衣服，他扛起马枪，甩开山里人那种马都追不上飞快步子跑旅客前面。