Pour remplir sa mission, le président choisit un gouvernement en nommant son premier ministre.

为了履行职责，总统通过任命总理来选择政府。

Mais mesdames et messieurs, j'ai conscience du contexte dans lequel je prends mes fonctions.

但女士们、先生们，我了解我履行职责背景。

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他一丝不苟地履行职责，即不时地对她说上几句严厉话。

Et les journaux font leur devoir ce matin.

报纸今天上午正在履行职责。

Qui juge un ministre pour un délit commis pendant l'exercice de ses fonctions?

谁来评判部长在履行职责期间犯下罪行？

C'est la seule instance habilitée autorisée à juger des ministres pour des faits commis dans l'exercice de leurs fonctions.

它是唯一有权审判部长在履行职责时所犯行为主管机。

A priori, l'immunité accordée à un élu européen ne s'applique qu'aux actes réalisés dans l'exercice de ses fonctions.

先地，给予欧洲议会民选豁免权只适用于在履行职责时所执行行为。

De temps en temps, des inspecteurs viennent à l'improviste pour voir s'il fait bien son travail et ne maltraite pas la population.

检查员会偶尔来检查他是否正确履行职责，有没有虐待公众。

– Monseigneur, répliqua-t-il, Mlles de Mazarin ont encore toute une éducation à terminer, des devoirs à remplir, une position à apprendre.

“先生，” 他回答，“马萨兰小姐还有一整套教育要完成，要履行职责， 要学习。

D'ailleurs, il est de notoriété publique qu'il a préparé un texte qui serait valable si sa santé ne lui permettait plus de continuer sa fonction.

此外，众所周知，他准备了一份文本，如果他健康不再允许他继续履行职责，该文本将有效。

C'est quelqu'un qui, dans le cadre de ses fonctions, a pensé faire un acte qui était autorisé par la loi et qui était nécessaire à sa survie.

他在履行职责过程中认为自己正在做事情是法律授权，并且是他生存所必需。

Je vous rappelle que la Cour de justice de la République, c'est la seule juridiction à pouvoir juger des ministres pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.

我提醒您，共和国法院是唯一可以审判部长在履行职责时所犯行为司法机。

Il est également interdit aux fonctionnaires d'utiliser des fonds publics pour acheter des cigarettes, ainsi que de fumer ou d'offrir des cigarettes dans l'exercice de leurs fonctions, précise la circulaire.

通知说，公务员也被禁止使用公共资金购买香烟，以及在履行职责时吸烟或提供香烟。

Puis, Guillaume Soro s’avance ; le premier ministre déclare qu’il a choisi le camp de la vérité, puis il remet sa démission à Alassane Ouattara qui le reconduit aussitôt dans ses fonctions.

然后，纪尧姆·索罗挺身而出。总理宣布他选择了真理一面，然后他向阿拉萨内·瓦塔拉递交辞呈，后者立即重新任命他履行职责。

Est-ce que c'est réel, ou est-ce que la police ne parvient tout simplement plus à faire son travail, et on a donc une criminalité qui n'est plus intégrée dans les enquêtes et les statistiques ?

是真实存在，还是仅仅因为警察不再能够履行职责，所以我们犯罪率不再被纳入调查和统计？

Je saurai faire honneur au serment que je viens de prêter et vous trouverez en moi un chef d’Etat loyal dans l’exercice de ses responsabilités, disposé à écouter, à comprendre, à prévenir et à conseiller. Et qui défendra toujours l’intérêt général.

我将能够履行我刚才誓言，你们将在我身上发现一位忠诚国家元首在履行职责，愿意倾听、理解、警告和建议。谁将永远捍卫普遍利益。

À quelques pas de lui, Charles II, de son côté, mit le chapeau à la main ; puis, comme pour répondre à l'interrogation muette du comte : – Monsieur le comte, dit-il, je viens accomplir près de vous un devoir.

离他几步远， 查理二世在他身边， 手里拿着帽子;然后，仿佛在回答伯爵哑巴问题，“勒孔德先生， ” 他说，“我是来和你一起履行职责。

" Nous ne sommes toujours pas au courant des raisons de cette démission, mais Joseph Blatter va exercer ses fonctions jusqu'à la tenue du prochain congrès, donc le travail continue et la coopération avec la Fifa aussi" , a précisé Dmitri Peskov.

" 我们仍然不知道辞职原因，但约瑟夫布拉特将在下一届国会举行之前履行职责，因此工作仍在继续，并与国际足联合作，" 佩斯科夫说。