Dans ce quartier populaire de Port-au-Prince, les commerçants travaillent toujours sur les ruines.

在太子港的居民区，商人们在废墟中继续做着小生意。

Chaque été, le festival de musique a lieu dans ce quartier d'habitation.

每年夏天的音乐会都是在这个居民区举行的。

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

他一些特派团可能需要流动巡逻来取代设在居民区的固定岗哨。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les répercussions des tirs d'artillerie israéliens près de zones résidentielles.

我们特别关切居民区附近以色列炮火的影响。

L'aviation israélienne a continué de bombarder les quartiers d'habitation de Harik, Bir al-Abd et Rouis.

军继续轰炸Haret Harik、Bir al-Abd 和al-Ruways的居民区。

L'immeuble, située dans un quartier très commerçant, était occupé essentiellement par des enseignants, en partie retraités.

位于商业非常繁华的居民区的这栋民宅的居住者大多数为教师，有一些还已退休。

La pauvreté a également contribué à des cas de ségrégation dans l'habitat parmi les communautés roms.

贫困也导致罗姆族社区被隔离于他居民区的情况。

Une municipalité peut être créée dans une zone résidentielle qui compte au moins 5 000 habitants.

此外，人口至少5000的居民区可建县。

À cette époque, les risques auxquels étaient exposées les zones habitées de Montserrat étaient jugés faibles.

当时，该报告认为对蒙特塞拉特居民区的威胁较小。

La fréquence de ces agressions décroît fortement avec l'âge mais s'accroît avec la taille de l'agglomération.

遭受这些侵害的频率随着年龄的增加，但是随着居民区的规模增大上升。

Cependant, la politique de restriction des permis de construire a accentué les difficultés dans les zones déjà construites.

尽管如此，对颁发建房许可所实行的限制政策加剧了业已建立起居民区的地区的住房压力。

Le Gouverneur Turnbull s'est engagé à déployer davantage de policiers et de voitures de police dans les différents quartiers7.

特恩布尔总督保证在街道和居民区部署更多的警员和警车。

Bien que son rôle dans le logement soit limité, le PECDAR fournit des services d'infrastructure dans les nouvelles zones résidentielles.

尽管该理事会在住房方面的作有限，但它负责向新建的居民区提供基础设施服务。

Nombre de ces attaques se sont produites dans des quartiers résidentiels de la ville, tuant ou blessant un nombre disproportionné d'enfants.

许多次攻击都发生在城里的居民区，死伤儿童的数量多得不成比例。

Israël doit, pour sa part, cesser ses opérations qui mettent en danger les populations civiles, notamment les bombardements de zones résidentielles.

以色列则必须停止任何使平民遭受危险的行动，特别是轰炸居民区的行动。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区的科伊杜，金伯利岩的开采就在四周都是居民区的地点进行。

Comment les habitants d'un village, d'un quartier ou même d'un pays peuvent-ils accepter de faire partie de l'autre moitié, la moitié oubliée?

在一个村庄、居民区甚至整个国家的居民如何能够接受成为另外的一半，没有能够得到惠及的一半？

Plus tard, le chef lendu du groupement de Pitsi, le chef Djiba, aurait été exécuté sur ordre de l'un des concessionnaires hema.

后来据说按照一个拥有特许土地的赫马人的命令，处决了皮西居民区的伦杜人首领Djiba。

Pendant plusieurs jours, Jakarta a été pratiquement paralysée, 70 % de la ville étant inondée et l'eau atteignant jusqu'à 2 mètres dans certains quartiers.

连日来，雅加达几乎陷于瘫痪，因为洪水淹没了该城市的近70％，一些居民区的水位达到两米。

Selon des sources israéliennes, des Palestiniens ont tiré sur une position des FDI située à proximité du quartier juif de la ville.

据以色列方面说，巴勒斯坦人向该市犹太居民区附近的国防军阵地开枪。