Te voilà avec ton repas prêt à manger.

你的就准备好可以了。

En quelques minutes, la cuisson fut opérée, et le marin invita le reporter à prendre sa part du souper.

五六分钟以后就做得了，水手把通讯记者喊过来他的那一份晚餐。

Si vous m’ennuyez à me répéter toujours la même chose, dit le geôlier, je ne vous apporterai plus à manger.

“假如你老拿这个问题来麻烦，就给你。”

Je ne pourrai pas dîner, répondait Mme Bontemps, mais je me rassieds un instant, vous savez, moi j’adore causer avec une femme intelligente comme vous.

“，就下了。过再坐片刻，您知道，和您这样聪明的女人谈天是件快事。”

Adèle : Il ne faudrait pas oublier le fromage. « Un repas sans fromage est une belle à qui il manque un œil » , disait Brillat-Savarin !

还有奶酪。一餐没有奶酪的就像一个美人缺了一只眼睛。布里亚 萨瓦兰说的！

Eh bien ! Ned, attendons, répondis-je. Il est évident que ces inconnus n’ont pas l’intention de nous laisser mourir de faim, car, dans ce cas, le dîner d’hier soir n’aurait aucun sens.

“好了！尼德·兰，再耐心等一会儿，”说道，“显然，这些人并想饿死们。试想，如果他们存心饿死们，前面那餐就没有任何意义了。”

Mais, si nous le donnions, notre journée se trouverait réduite encore, et comme elle n’arrive déjà pas à nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon qui nettoierait vos hommes.

可是，是们下到工夫，们每天得到的工钱就更少了，们挣的钱本来就够们饱的，而那样就更没办法了，会一下子把您的工人全赶跑的。