Marius s’écarta avec empressement, et le vieillard reprit sa chaise.

马吕斯连忙闪开，让老人就座。

Tout ce petit monde prend place sur les chaises.

所有人都在椅子上就座。

On passa silencieusement dans la salle à manger. Chacun prit sa place.

他们静静地走入了餐厅，大家各自就座。

Arrivé dans la classe, il faut vite s'installer car la leçon va bientôt commencer.

进教室吧，大家要快点就座，因马上要开始上课了。

Les invités sont tous assis depuis dix minutes, lorsqu’un mouvement se produit au fond de la grande salle latérale.

来宾们就座已有10分钟，这时侧厅深处传出一阵响动。

Le conservateur du musée nous aperçut de loin, il se précipita vers nous. Nous l'invitâmes à s'asseoir.

博物馆管理员在远处看到了我们，他立即向我们奔来。我们请他就座。

Elle fut suivie d’un entr’acte si long que les spectateurs revenus à leurs places s’impatientaient, tapaient des pieds.

接下来是长长的幕间休息，众重新就座以后，不耐烦地跺起脚来。

Il vaut mieux prendre les places maintenant, non ?

现在最好就座吧？

Vous avez pris place sur le train à destination de Caen.

您已在开往卡昂的火车上就座。

Si vous n'êtes pas bien installé, le canoë peut se renverser.

如果您没有正确就座，独木舟可能会翻倒。

Charles III, comme ceux avant lui, prendra place dans le sanctuaire, de l'autre côté de l'église.

查理三和他的前辈一样，将在教堂另一侧的圣殿中就座。

Cent mille sorcières et sorciers étaient en train de prendre place sur les sièges qui s'élevaient en gradins tout autour du terrain ovale.

十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。

Puis, nous vous proposons un voyage pas cher pour l'Espagne, un Paris-Portbou en train de nuit à 29 euros pour une place en wagon-couchette.

然后，我们您提供前往西班牙的廉旅行，乘坐夜行列车巴黎 - 波特布，29欧元，可在卧铺车厢中就座。

Deux hommes qu'elle n'avait jamais vus – les témoins, supposa-t-elle – et un mollah, inconnu lui aussi, avaient déjà pris place à la table.

两个她以前从未见过的男人——她猜想是目击者——和一个同样不知名的毛拉已经在餐桌上就座了。

Léon attendit pendant tout le jour que six heures du soir fussent arrivées ; mais, en entrant à l’auberge, il ne trouva personne que M. Binet, attablé.

莱昂等了整整一天，等下午六点钟来到；但是，他走进客店时，只看见比内先生一个人在餐桌就座。

L’abbé rajusta les grandes lunettes qui lui couvraient non seulement les yeux, mais encore les tempes, et, se rasseyant, fit signe au visiteur de s’asseoir à son tour.

神甫把眼镜架好，这副大眼镜不但遮住两眼，并且连他的颧骨也遮住了，他又重新坐下来，并示意来客也就座。

Je suis arrivé: voici la rue Tournebride, je n'ai qu'à prendre rang parmi mes semblables et je vais voir les messieurs bien échanger des coups de chapeau.

我到了：这里是 Tournebride 街，我只要在我的同伴中间就座，我就会看到先生们交换帽子。

Les Français ont en effet une façon typique de manger, en mariant les mets et les vins, avec une succession de plats, et une façon spécifique de se mettre à table.

法国人的吃法很典型，将食物和酒结合起来，配上一连串的菜肴，还有一种特定的就座方式。

Il y a un départ de la salle d'audience du tribunal, avec des parties civiles qui seront pour la plupart ici, le service presse, mais aussi le public qui pourra venir.

法庭旁听席设有分场，大部分民事当事人将在此就座，同时还有新闻服务区， 公众也可前来旁听。

Ivory prit place derrière son bureau et invita Keira à s'asseoir dans un fauteuil. Elle se releva aussitôt pour voir de plus près ce qu'il pouvait bien taper sur le clavier de son ordinateur.

伊沃里在他的书桌后面坐下，同时请凯拉在一把扶手椅上就座。凯拉刚坐下又马上欠起身，想就近看一看这位老人家在他的电脑键盘上敲着什么。