Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要澄清有关业的数字。

Certains faits sont révélateurs du chômage et du sous-emploi.

有迹象表明存在失业和业的现象。

Il existe deux raisons principales au chômage élevé et au sous-emploi.

造成高失业率和业的原因有二。

L'oratrice dit avoir lieu de s'inquiéter du sous-emploi des femmes instruites.

她有理由关切受过教育的妇女业的问题。

Le taux de croissance de l'emploi est en partie fonction d'un choix politique.

但是在多数国家，失业和业的比例极高。

L'un des objectifs visés est de réduire le sous-emploi chez les travailleurs à temps partiel.

目标之一是要减少兼职工作者业的现象。

Il souhaite que plus de femmes travaillent à temps complet, en particulier les femmes sous-employées.

它希更多妇女，特别是业的妇女，从事全时工作。

Le nombre total de personnes sous-employées est de 108 000, dont 76 % de femmes.

挪威业的雇员总数为108 000人，其76％是妇女。

Toutefois, les jeunes continuent, dans de nombreuses régions du monde, de se heurter au chômage et au sous-emploi.

但是，世界许多地区的青年人仍面临着失业和业的问题。

Le système éducatif du Népal n'est pas la seule cause du chômage et du sous-emploi.

有责任解决失业和业问题的仅仅是尼泊尔教育系统。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并能完全消除贫穷，对于发展国家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有业质量并缓解业的问题。

Bien qu'il n'existe pas de statistiques précises, on estime généralement qu'un nombre bien plus élevé de jeunes sont sous-employés.

虽然没有准确的数字，但人们普遍认为青年业的人数大得多。

Souvent, c'est précisément l'absence d'emplois pour les anciens combattants qui fait ressurgir les conflits.

常常正是前战斗人员的业造成冲突再次出现。

Ces emplois temporaires ne permettent pas un perfectionnement systématique des compétences.

然而，无法有系统地提高技能是创造这种类型的临时业机会的之处。

Les résultats peuvent être décevants dans les pays où le chômage et le sous-emploi sont élevés.

在失业率和业率很高的国家，这些对策可能效果佳。

La dette est devenue le principal obstacle à la réduction du sous-emploi et du chômage dans nos pays.

债务已成为我们各国处理业和失业方面的最大障碍。

Comme indiqué plus haut, le chômage et le sous-emploi des jeunes nuisent à leurs perspectives de carrière ultérieures.

如上文所述，青年失业和业会危害今后的业前景。

Les taux de chômage sont pires pour les femmes et les jeunes que pour les hommes et les adultes.

女性的业比率高于男性，而青年失业率则高于成年人。

Le sous-emploi et le chômage occulte, ainsi qu'une faible productivité, ont souvent pour résultat une pauvreté rurale généralisée.

在业和变相失业的情况下，加上生产力低，往往产生大规模的农村贫困。

Les statistiques de l'emploi, du chômage et du sous-emploi pour les années 1987, 1992, 1997 et 2002 sont données à l'annexe 6 A.

一九八七年、一九九二年、一九九七年和二零零二年有关业、失业和业的统计数字，载于附件6A。