NIRCam, met particulièrement en valeur les étoiles dans l'image.

NIRCam，让图像中星星尤为突出。

Spécialement, on est au Paris, tu peux voir ça.

特别是巴黎，这种现象尤为明显。

Ce témoignage a une valeur inestimable à une époque marquée par la peur.

这个遗个充满恐惧时代尤为宝贵。

La porte refermée, le silence qui régnait sur le palier des ascenseurs était saisissant.

会场门关上了，电梯间显得尤为寂静。

Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.

这些条件下，进行退休系统改革尤为必要。

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

个龌龊傻蛋是脾气古怪，并且他尤为感到骄傲。

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加污染造成严重问题，行动起来尤为紧急。

Puis il atteint l'Europe, où il sera particulièrement virulent à l'hiver 1969.

然后，它抵达欧洲，1969年冬天，此病毒欧洲变得尤为致命。

C'est d'autant plus vrai en comédie que les situations sont souvent farfelues.

这点喜剧中尤为重要，因为喜剧中境往往十分离奇。

C’est le moment que l’on choisit pour mettre en avant la paix, la réconciliation et le pardon.

元宵节这天，人们尤为重视和睦，和解和宽恕。

Il sévit particulièrement dans les cités universitaires comme Bologne, Paris, Montpellier ou Oxford.

这况博洛尼亚、巴黎、蒙彼利埃或牛津等大学城尤为普遍。

Une question d'autant plus importante qu'aujourd'hui, 8 Français sur 10 vivent en zone urbaine.

因为现，十分之八法国人生活城市地区，所以这个问题尤为重要。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰起，况尤为危殆。

Et c'est vrai que ça va être une gamme hyper robuste et ça c'est vraiment appréciable.

这种况下，镜头坚固性就显得尤为重要，这点确实相当重要。

Trois restent particulièrement célèbres : Hipponax, Sémonide d'Amorgos, et Timocréon de Rhodes.

其中有三位诗人尤为著名：希波纳克斯、西蒙尼特斯和提谟克勒翁。

Plus que jamais, au sein de chaque brigade, l'écoute, la cohésion et la confiance devront être au rendez-vous.

此刻，每个队伍之间沟通、团队协作和信任将变得尤为重要。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格立法以及批准针对污染者压制措施就显得尤为重要。

Ces dernières années, c'est particulièrement important pour les éleveurs de porcs et de volailles nourris au grain.

近年来，这点对于用谷物喂养猪和家禽养殖户来说尤为重要。

C'est très important de sauvegarder ce patrimoine, puisque le savon de Marseille, c'est une des valeurs de la ville.

因为马赛肥皂是这座城市价值观之，保护这遗尤为重要。

Le chômage sévit particulièrement dans la Tunisie intérieure.

失业突尼斯内陆尤为普遍。