Voilà qui explique bien des choses, dit le professeur McGonagall d'un ton incisif.

“这就说明了很多问题了。”麦格教授尖酸地说。

Et ils y sont toujours ! Avait aussitôt répondu Antoine d'un ton cinglant.

安图万立语气尖酸地回答：“他们直到现在还在那里呢！”

– Oui, bien sûr, c'est ce qu'il t'a raconté, dit Ron d'un ton mauvais.

“是吗，哼——那是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。

Il s’apercevait souvent des amertumes et des violences de son frère, qu’il attribuait à la jalousie.

让常常看到他哥哥尖酸暴戾, 他将这些都归之于妒忌.

Une fois rentrés, on ne sut plus que faire.

一下回到了旅馆里，大家都不知道怎么办。甚至于遇到一些细微事也说些尖酸语句。

Il a tenu un discours au vitriol.

他发表了尖酸演讲。

Bientôt tout le reste de la contredanse ne dansa que par contenance. On ne voulait pas perdre une des reparties piquantes de Mathilde.

很快，其他参加四组舞人不过是装装样子，谁也不想漏掉一句玛蒂尔德尖酸俏皮。

Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions, et elle trouvait souvent des paroles aigres pour son mari, des reproches voilés et perfides.

我母亲在我们生活地方受了很多苦，她经常对她丈夫讲些尖酸，还有恶毒、隐晦责难。

Le veuvage l'avait aigrie au point qu'il était difficile de croire qu'elle fût la même, et l'avait rendue stupide et acerbe, ennemie du monde.

寡妇身份使她痛苦到如此程度，以至于很难相信她是一样，并使她变得愚蠢和尖酸，成为世界敌人。

Ces petits bijoux d'orfèvrerie s'étirent sur quelques lignes, parfois quelques pages, rarement plus de 5. C'est savoureux, ravageur, mélancolique, voire philosophique, parfois acerbe aussi.

这些金匠作品中小珠宝长达几行，有时是几页， 很少超过五页。 它是美味，毁灭性，忧郁，甚至是哲学，有时也是尖酸。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋男人和刁钻败坏女人；除此之外，她还唠叨着一些更刺耳咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸灵牙利嘴。

Julia raconta à Stanley la découverte faite sur le Vieux-Port de Montréal et, pour une fois, son ami il ne la gratifia pas de l'une de ses répliques cinglantes.

朱莉亚把在蒙特利尔旧港遇到事一五一十地告诉斯坦利，她朋友居然破天荒地没有用尖酸言语回击她。

Mais, reprit-elle tout à coup, l’œil brillant de joie, l’amertume et la fréquence de leurs plaisanteries prouvent, en dépit d’eux, que c’est l’homme le plus distingué que nous ayons vu cet hiver.

“但是，”她突然又想，眼睛里闪烁着喜悦，“不管他们愿意不愿意，他们那尖酸频繁取笑恰恰证明了他是我们这个冬季见到最出色人。

Et l'Express accueille un texte au vitriol sur son site, contre les " bonimenteurs du post-colonial" , il est emmené par Laurent Bouvet, politologue et fondateur du Printemps républicain et par l'historien Pierre Taguieff.

快报在其网站上欢迎一尖酸文章，反对“后殖民主义剥削者”，它由政治学家、共和党之春创始人洛朗·布维和历史学家皮埃尔·塔吉夫领导。

Seulement il n’empêchait pas qu’on en parlât devant lui, quoiqu’il fût facile de voir que ce genre de conversation, auquel il ne se mêlait que par des mots amers et des aperçus misanthropiques, lui était parfaitement désagréable.

不过也不阻止别人当他面谈，他偶然插两句，也多是尖酸，愤世嫉俗，显而易见，这类谈令他非常反感。

Ailleurs en Europe, le sujet est traité de manière extrêmement diverse puisque les comédies d'exploitation italiennes et les farces burlesques britanniques côtoient des chroniques auteurisantes particulièrement acerbes et pas forcément drôles, sur le tourisme et ses dérives.

在欧洲其他地方，对这一主题处理方式也极为多样，因为意大利剥削喜剧和英国滑稽闹剧与特别尖酸且不一定搞笑自传体旅游纪事及其变体并存。

Chose étrange ! continua le roi avec un mouvement d’humeur, la police croit avoir tout dit lorsqu’elle a dit : un meurtre a été commis, et tout fait lorsqu’elle a ajouté : on est sur la trace des coupables.

“多妙呀！”国王用很尖酸语气继续说道。“当警务部说‘又发生了一起谋杀案’时候，尤其是，当他们又加上一句‘我们已经在追踪凶手’时候，他们就以为一切就都已了结。”

Elle se promena beaucoup dans le jardin, et poursuivit tellement de ses plaisanteries mordantes Norbert, le marquis de Croisenois, Caylus, de Luz et quelques autres jeunes gens qui avaient dîné à l’hôtel de La Mole, qu’elle les força de partir.

她在花园里散步很久，用尖酸玩笑对诺贝尔、德·克鲁瓦泽努瓦侯爵、凯吕斯、德·吕兹和其他几个在德，拉莫尔府吃晚饭年轻人穷追不舍，逼得他们离开。

Or, il y a un peu de cela dans ce voyage africain : la volonté d'éviter les ennuis ou les faux-pas sahéliens en tentant de revenir à Paris avec des images de bienvenue et de coopération sans acrimonie et sans psychodrame.

然而，在这次非洲之行中也有一些这样东西：想要避免麻烦或撒赫勒地区失误，试图带着欢迎和合作形象回到巴黎，没有尖酸，没有心理剧。