De plus, les femmes participent rarement à la gestion des fonds autorenouvelables pour le petit élevage.

另外，妇女少参与乡村循小家畜养的管理工作。

Les femmes membres des comités de banques de riz jouent un moindre rôle dans la prise de décision relatives aux banques et aux fonds autorenouvelables pour le petit élevage.

在与大米银行及乡村循小家畜养有关的决策上，稻米银行委员会女性成员所起的作用较少。

Dans la mesure où les femmes sont la main-d'oeuvre principale pour ce qui est de l'élevage, notamment des volailles et des cochons, il y a lieu de leur accorder des prêts pour cette activité.

由于妇女是养小家畜（如家禽和猪）的主要劳动力，她们应该得到贷款以经营这些活动。

Les études qui ont été réalisées sur la question montrent qu'un grand nombre d'entreprises rurales emploient des enfants; les moins de 14 ans représentent 30 % de la main-d'œuvre des petites fermes d'élevage dans cinq des États.

调查显示，有农村机构在使用童工；在巴西的五个州中，14岁的未成年人占小家畜养场劳动力的30%。

Les femmes s'occupent certes du petit élevage mais ce sont les hommes qui représentent les familles au moment d'emprunter de l'argent. De ce fait, en leur qualité de chefs de famille, ce sont les hommes qui représentent les familles aux réunions.

虽然人们说妇女在养小家畜，不过还是男子代表家庭借钱，所以，作为一家之主的男子代表其家庭参加会议。

À Kinshasa, les bénéficiaires cibles des intrants agricoles et d'élevage concernent 18 000 ménages pour le volet maraîchage, 2 000 ménages pour le volet petit élevage, 10 000 ménages pour le renforcement de la production vivrière dans la périphérie de la capitale et 13 000 ménages pour le volet multiplication des semences.

在沙萨，农业和牲畜投入所针对的受益人包括商品蔬菜业的18 000户，小家畜养业的2 000户，支援首都周边地区粮食生产的10 000户，和育种业的13 000户。