Depuis, ils étaient enfermés dans le cycle de la dépendance économique et de l'assistanat.

这一过程迫使土著人民济依赖的小圈子，不得不依靠社会服务的提供。

Même au mariage de son meilleur copain, l’occasion de vous introduire dans sa bande, il a emmené sa cousine !

哪怕是他最好哥们儿的婚礼，本来是把你介绍给他的小圈子的最好机会，他却带上了他的表妹。

Mme Noman (Yémen) demande quelles sont les mesures que prend l'Office pour lutter contre certains cercles qui profitent du trafic de drogues à des fins politiques.

Noman女士（也门）问，为了击某些利用毒品走私为政治服务的小圈子，办事处采取了哪些措施。

Il est clair que les terroristes inscrits sur la liste réussissent encore à mobiliser et toucher des fonds provenant de sympathisants extérieurs à leur cercle immédiat.

似乎显而易见的是，列名单的恐怖分子仍设法从其小圈子之外的同情者筹集接受资金。

Pour sortir de cet engrenage, ils devaient avoir le même accès à leurs terres et à leurs ressources que les sociétés d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières.

为破这种小圈子的限制，他们必须能够各自然资源、能源采矿公司一样平等利用他们的土地资源。

Les principales décisions sont habituellement du ressort du cercle étroit des cinq membres permanents, mais tous les membres du Conseil devraient participer de près au processus de prise de décisions.

虽然重大决定通常仅限于五个常任理事国这个小圈子作出，但安理会所有成员都应积极参与决策过程。

Et ce n'est qu'en modifiant cette structure et en rompant le cercle enchanté des membres permanents qu'il sera possible de modifier les règles et la culture politique du Conseil de sécurité.

只有通过改变其结破常任成员的排他性小圈子，才能改变安全理事会的政策政治文化。

Avec ses partenaires des organisations non gouvernementales, intergouvernementales et des pouvoirs publics, l'UNIDIR est parfaitement conscient que ces documents et ces discussions ne doivent pas rester confinés dans les milieux de la recherche.

裁研所它在非政府组织、政府组织以及政府本身的合作伙伴十分明白这些报告辩论的成果绝不能停留在少数的精英研究员的小圈子里。

À ce propos, l'entrée du Tchad dans le cercle restreint des pays exportateurs de pétrole il y a deux ans, bien qu'elle ait suscité une certaine euphorie dans mon pays, n'a pas drainé les ressources financières attendues.

乍得两年前石油输出国的小圈子，虽然在我国引起了一阵兴奋，但并没有带来预期的财政资源。

Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.

批评我们的人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会的效率权威并改其工作方法，但不破五个常任成员的排他性小圈子。

Toutefois, en raison de leur mandat, qui implique de travailler avec le secteur privé pour promouvoir l'investissement, et non de se contenter d'appliquer des politiques, les organismes de promotion de l'investissement devraient être considérés comme des organismes particuliers appartenant à la fois au premier cercle du gouvernement, qui formule les politiques, et au milieu des affaires, qui prend les décisions d'investissement.

然而，由于与私营部门共同合作促投资――不仅仅是执行政策――这一具体任务，投资机应被认为一脚站在制定政策的政府小圈子内，另一脚则站在作出投资决定的商业界。