Comme le succès lui amenait sans cesse de nouveaux clients, il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

因它的成功不断带来新的顾客，它对小商造成了竞争。

Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.

鸟老板假借活动自己的腿，走出去向镇上卖酒的小商抛出了一些酒。

On est tous des petits commerçants.

- 我们都是小商。

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都是气氛和谐、融洽的聚游，他们或是在圣杜昂吃油炸鱼，或在凡赛尼森林吃一些兔肉，并不讲究就餐的地方，只在某个卖饭小商的亭榭里吃。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

这是一个具有魔性的小商。旦偶然也会蹲在德纳第过活的那所破屋的某个角落里并对这个丑恶的代表物做着好梦的。

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收10年来在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小商的平均收入(-12%)。

Ce sont des relations officielles, politiques, économiques, mais c’est aussi plein d’échanges très fréquents entre des petits marchands d’origine coréenne ou chinoise qui viennent vendre leur matériel en Corée du Nord.

这是些官方上政治、经济方面的往来，但是，朝鲜、中国籍小商也有很多交流，中国商来朝鲜销售器材。

Le rendez-vous avec le propriétaire était dans la loge même des Boche. M. Marescot, un grand coutelier de la rue de la Paix, avait jadis tourné la meule, le long des trottoirs.

与房东的约见正好在博歇的门房里。房东马烈斯科是和平街一家很大的刀剪店的老板，当年曾是沿街磨刀的小商。

Donc, en voulant donner un avis, souvent, on va faire du mal à des gens qui sont comme nous en fait, et je trouve que c'est contreproductif de faire souffrir des petits commerçants.

所以，由于想给出自己的意见，我们往往会给他造成伤害，他其实和我们一样，我觉得让小商遭受苦难会适得其反。

En sélectionnant un cadeau pour sa mère, Clara apprend une leçon : « Mieux vaut choisir les petits commerçants qui procurent de la joie... sansd épenser trop ! » .

在母亲挑选礼物时，Clara 学到了一个教训：“最好选择带来欢乐的小商......无需花太多钱！ » .

La compétence, la capacité d’adaptation et une plus grande spécialisation sont des conditions nécessaires à la survie des patits commerçants ; en effet, la concentration du commerce dans les grandes surfaces leur est souvent fatale.

对于小商而言，能力、适应力以及尽可能专业化都是存活下来的必要条件。事实上，大型超市集中了各种商铺，是对手工业者的致命打击。

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超市和大型超市可以降低商品价格，小商了存活必须进行销售商品的专业化，或者将店铺安置于商业街、百货商店的商业中心里面。

Ils étaient venus avec des mules chargées de provisions, des chariots traînés par des boeufs, remplis de meubles et d'ustensiles, simples accessoires de la vie d'ici-bas que vendent sans esbroufe les petits marchands de la réalité quotidienne.

他们骑着骡驮着食物，用牛拉着的马车，车上装满了家具和器皿，这些都是下面生活的简单配件，日常现实中的小商毫不吝啬地出售。

Et profitant de cette période de transition politique, entre 50.000 et 60.000 artisans, commerçants et petits entrepreneurs, se sont rassemblés sur la Place du peuple à Rome pour se faire entendre et dénoncer une pression fiscale écrasante disent ils.

利用这段政治过渡时期，5万至6万工匠、商和小企业家聚集在罗马民广场，表达自己的声音，并谴责他们所说的压倒性的税收压力。