C'est un jeu d'enfant il y a quasiment rien à faire.

简直是小，乎没有什么要做的。

Chez nous, dans notre famille, Tom, c'est le cadet, Emma, c'est l'aînée.

在我们家，Tom是小子，Emma是长女。

Alors, les petits garçons ne racontent plus à leur maman les chagrins qu’ils ont ?

“怎么，小子不再把烦恼告诉妈妈？”

Pour un ninja poussédant le sharingan, c'est un jeu d'enfant.

对于一个有写轮眼的人来说，这简直小。

Donc autant dire que la suite ça va être un jeu d'enfant.

也就是说，接下来的步骤都是小。

L'entretien avec la fonctionnaire est un jeu d'enfant, peut-être car je suis européenne.

面谈对我而言简直是小，也许因为我是欧洲人。

L'aîné eut le Moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le Chat.

子分到磨坊，二子拿走驴子，小子只能分到那只猫。

Les vaccins ont permis d’éradiquer ou d’endiguer plusieurs pandémies comme la variole, la poliomyélite ou la typhoïde.

疫苗消除或控制流行病，例如天花、小麻痹症和伤寒。

Quand il y a trois enfants, on a un aîné, un cadet et un qui est entre les deux.

有三个孩子时，便有子，小子，还有二子。

Expliquons comment les Thénardier étaient parvenus à s’exonérer de leurs deux derniers enfants, et même à en tirer profit.

我们来谈谈德纳第两口子是怎样摆脱他们对两个小子的责任，甚至从中找些好处的。

Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet.

然后她打电话给她小子雅各。

On croyait la polio éradiquée dans les pays occidentaux.

- 西方国家相信小麻痹症已被根除。

Un jeu d'enfant pour ces pirates, selon cet expert en cybersécurité.

- 这位网络安全专家表示，对于这些黑客来说简直就是小。

Rémission d'un cancer pédiatrique pourtant extrêmement agressif et qui rendait le corps médical très sceptique.

小癌症的缓解，尽管如此，但其极具侵袭性，使医学界非常怀疑。

On a dit qu'il y avait des conséquences sur les maladies neurodégénératives, éventuellement des cancers pédiatriques.

- 据说神经退行性疾病（可能是小癌症）会有后果。

Bien sûr, et c'est l'histoire d'une épidémie de polio dans les années 40 à New York.

当然，这是 40 年代纽约小麻痹症流行的故事。

Mais pas les deux plus jeunes fils, ici au second plan, qui sont des anciens pensionnaires du centre.

但背景中的两个小子却不是这样，他们曾是该中心的住户。

Sofronie, aussitôt qu'elle put, révéla au duc l'existence de ce jeune fils qu'elle avait été contrainte d'abandonner.

索夫罗妮尽快向公爵透露这个她被迫抛弃的小子的存在。

Il arrive en France en 1958 et, en soixante-dix ans, le nombre de cas de polio passe de 1657 … à zéro.

该疫苗于1958年来到法国，在70年的时间里，小麻痹症病例从1657例直降到零。

Ce fut en vain qu’elle demanda à son mari que le lit de Stanislas-Xavier, le plus jeune, fût reporté dans sa chambre.

她央求丈夫把小子斯坦尼斯拉—克萨维埃的床再搬回她的房间，但是没有用。