Les déclarations laissant entendre le contraire n'aident pas à résoudre le problème.

反过来含沙射影是没有帮助的。

Il est troublant de voir que certaines délégations s'efforcent de politiser la question ayant trait à la situation des enfants en présentant de fausses insinuations à la poursuite d'ambitions politiques.

令人忧虑的是，一些代表团正在企图使儿童问题政治化，为了实现政治野心而进行含沙射影的指控。

Nous parlions à nous-mêmes, semble-t-il, car nous constatons les mêmes insinuations et allégations dans le rapport final pour lesquelles nous avions fait des observations la dernière fois sans pour autant que de nouvelles preuves aient été présentées pour justifier qu'elles continuent d'être incluses dans le rapport.

现在看来，们当时是在对自己说话，因为们在最后报告中看到的是重复们上就其发表看法的含沙射影的说法和指控，而没有提出任何新的证据作为继续将其列入这份报告的理由。

Si Cuba, ainsi que toutes les délégations du Mouvement des pays non alignés, a exposé ses vues au Président afin de montrer l'utilité de ne pas faire mention du multilatéralisme dans le projet de résolution, ce n'est pas parce que - comme certains ont essayé d'insinuer - mon pays cherchait à donner un tour particulier à une question qui relève de notre intérêt à tous.

古巴总统和不盟运动其他所有代表团表明的观点是，草案最好不要提及多边主义，但这并不意味着像有些人试图含沙射影所指的那，代表团希望对大家关心的项目持有特别倾向。

Le racisme se manifestait dans les médias de diverses façons: sous-représentation structurelle ou systématique des groupes victimes du racisme; représentation stéréotypée de certaines communautés et inadéquate de leur situation et de leurs problèmes; couverture superficielle et stéréotypée des questions communautaires; utilisation d'un langage codé et d'une phraséologie de nature à renforcer un message racial implicite; et déni du racisme, évoqué uniquement en cas de discrimination extrême et explicite.

种族主义在媒体中以各种方式出现：全面和/或有步骤地减少对遭受种族主义之害群体的报道；散布有关特定社区的陈旧观念和不准确地报道他们的境况和问题；对社区问题的报道无论是广度还是深度均不够并充满陈词滥调；使用含沙射影和玩弄词藻的手法，加强种族主义潜名词；否认种族主义，称种族主义仍局限于极端和明显的歧视情况。

À cet égard, il semble que les allégations impliquant la Bulgarie reposent entièrement sur les dires de repentis tels que le général Bandua ou le « responsable de la tour de contrôle à Andulo », dont le nom n'est pas donné, ou sur des éléments tels que l'interrogatoire d'un officier de l'UNITA fait prisonnier, qui s'est rappelé que « des caisses de munitions et d'autre matériel livrées à Andulo portaient des inscriptions en bulgare ».

在这方面，对保加利亚含沙射影的指控似乎是完全根据象Bandua将军、没有名字的“安杜洛机场控制塔主任”之类的叛逃者的自白，和对一名忆及“几箱交运到安杜洛的军火和其他物资有保加利亚标记”的被捕安盟军官的讯问而来。

Il a présenté la question comme s'il s'agissait du plus grand danger, non seulement pour la vie, la sécurité et l'avenir des États-Unis, mais aussi pour ceux du monde entier. Parmi ses généralisations, qui comportaient des insinuations délibérées, il a totalement déformé les faits quant aux prétendues menaces nucléaire, biologique et chimique, afin de faire croire aux citoyens américains, délibérément, que l'Iraq était mêlé à la tragédie qui a frappé le peuple américain le 11 septembre.

他将该问题描述为最危险的局面，不仅对美的生活、安全和未来如此，而且对整个世界的生活、安全和未来亦是如此。 在其包括故意含沙射影的泛泛指控中，他大肆歪曲所谓核、生物和化学威胁，以便令美公民相信其故意含沙射影，即伊拉克同美人民的“9.11”悲剧相关。