L'État prend également soin de l'enseignement de la religion des élèves.

国家还应当负责学生的宗教教育。

Il n'est nullement tenu d'assurer ou de financer un enseignement ou un endoctrinement religieux.

但无义务供或资助宗教教育或训导。

L'État contribue au maintien de l'enseignement religieux sans discrimination aucune.

国家将协助维护宗教教育，没有任何歧视。

Nous reconnaissons en outre le rôle de la famille dans l'éducation religieuse.

我们认识到家庭宗教教育中的作用。

Cette règle s'applique aussi pour ce qui est de l'éducation religieuse pour les religions minoritaires.

这条规则对于少数人宗教的宗教教育同样适用。

Les écoles dirigées par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse.

宗教组织开办的学校可以供宗教教育，括开设宗教。

Le registre de l'État russe compte aujourd'hui plus de 130 établissements d'éducation religieuse déclarés.

俄罗斯国家注册处，现有130个以上宗教教育机构注册。

Dans ce cas, l'école peut autoriser une autre forme d'éducation religieuse convenant aux intéressés.

对这样的学生，学校可以允许其他特定信仰或教派的宗教教育。

Les parents ont le droit de demander que leurs enfants soient exemptés des cours d'éducation religieuse.

“家长有权不让学生接受宗教教育。

L'éducation morale et religieuse a pour but de réduire la prostitution et la traite des femmes.

道德和宗教教育的目的是减少卖淫和贩运妇女。

Un enseignement religieux doit être assuré pour tous les élèves des écoles publiques.

“必须向注册学校的所有学生供宗教问题教育。

Ceux-ci n'ont ni lieu de culte ni moyens de formation.

巴勒斯坦囚犯也没有宗教和教育设施可供利用。

Le Rapporteur spécial remercie la Grèce pour ces informations détaillées sur l'enseignement religieux dans les établissements scolaires.

特别报告员感谢希腊对学校宗教教育问题所供的详尽情况。

Cependant, les parents qui le souhaitent peuvent faire donner à leurs enfants l'éducation religieuse de leur choix.

不过，凡希望子女接受自选宗教教育的父母可以让他们接受此种教育。

Les programmes et les manuels d'enseignement sont rédigés par la Commission gouvernementale de l'éducation religieuse dans l'enseignement public.

教学大纲和本由公立学校宗教教育政府委员会起草。

Lorsque l'organisation est un important établissement d'enseignement confessionnel, elle peut servir de point de référence pour la moralité.

如果是一家重要的宗教教育组织，它就将成为一个道德参照点。

En vertu de la loi sur les écoles, les établissements élémentaires et secondaires publics sont tenus d'autoriser l'enseignement religieux.

《学校法》规定小学和中学有义务允许进行宗教教育。

Les arrangements concernant l'éducation religieuse et les offices sont flexibles, compte tenu des principales fêtes religieuses musulmanes.

对宗教教育和集体祈祷活动作了灵活的安排，同时考虑到了主要的穆斯林宗教节日。

L'enseignement religieux est facultatif à l'école publique et peut être dispensé pendant les heures normales sans discrimination aucune.

公立学校中的宗教教育是选修，可以正规教时内教授，不得有任何歧视。

Dans les écoles élémentaires et secondaires de la République serbe, un enseignement religieux est régulièrement dispensé comme matière facultative.

塞尔维亚共和国的小学和中学中，宗教教育经常作为选修教授。