Alors on arrive devant un légume de saison.

在我们面前呢，就是这个季节蔬菜。

Ce sont les premières pluies de la saison.

这是这个季节场雨。

Vous allez me dire, il y a des histoires de saison, oui, il y a des histoires de saison.

你可能会说，这里面有季节因素，是，这里面有季节因素。

Cependant, avec les beaux jours, les travaux avaient été repris.

不管怎么样，随着季节转暖，工作又继续干起来了。

Et jamais, jamais, l'eau à cette saison ne devrait être en dessous de ce niveau de tourbe.

这个季节水绝对不应该低于这个泥炭层。

Au fil des saisons, le Soleil est quant à lui capable de détruire ou de faire pousser.

随着季节推移，阳能够自我毁灭或成长。

Cela limite les risques et permet la mise en place de rotations intelligentes qui s'adaptent au climat.

这限制了风险且让适应季节轮作实行。

Outre la tradition culinaire, certaines coutumes de la fête ont fait également les caractères de la saison.

除了美食习俗之外，还有些节日习俗也成为了这个季节特色。

Si les saisons existent, c'est grâce à l'inclinaison de la Terre pendant qu'elle tourne autour du Soleil.

季节存在，那是因为地球围绕阳公转时倾所致。

Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.

春天是万物复苏季节，是鲜花初次绽放季节，漫长冬季结束了。

Le printemps est la saison des fleurs.

春天是鲜花季节。

Valère Corréard : Oui ! Cette mode qui ne connaît plus les saisons.

瓦雷尔·克拉尔：是！这是种不区分季节模式。

Et c'est reparti pour une nouvelle saison, pour faire de nouveaux stocks.

我们又开始了新季节，进行新储备。

Mais aussi, en introduisant les notions de temporalité et de changement saisonnier.

她还引入了时间性和季节变化概念。

L'hiver était une saison propice à la méditation.

冬天是思考季节。

Ça, c’est le premier champignon à sortir dans la saison, hein?

这是这个季节出现种蘑菇，是吗？

On l'a vu partout sur les défilés cette saison et puis dans un petit coloris foncé, vraiment, très bien.

这个季节时装秀上到处都能看到它，而且是深色，真很好。

Là, maintenant, c'est la saison de la crevette !

现在是吃虾季节!

Et c'est à la saison froide qu'il pleut le plus.

在寒冷季节降雨最多。

Le changement des saisons ne s'y lit que dans le ciel.

季节变化只能在天上显现出来。