Mon oncle et ma tante sont leurs voisins.

我的叔叔和婶婶是他们的邻居。

Facebook, t'as qu'à contacter les parents, les grands-parents, les tontons, les tatas !

Facebook，来联系父母、祖父母还有叔叔婶婶！

Quand il va chez sa tante pendant les vacances d’été, il a l’habitude de nous envoyer des cartes postales.

在他暑假去她婶婶家的时候，他会经常给我们寄明信片。

Quand je me suis réveillé, Marie était partie. Elle m'avait expliqué qu'elle devait aller chez sa tante.

我醒来的时候，玛丽已经走了。她跟我说过她得到她婶婶家去。

– Et encore, tu as la chance que le téléphone de ta tante soit en panne !

“还有啊，得感到庆幸，婶婶的电话正好坏了！”

Ma tante nous regarda à tour de rôle, ma mère et moi.

我的婶婶看着我母和我，表情诧异。

Il y a une cinquantaine de blessés, dont l'oncle et la tante de cet homme.

大约有五十人受伤，其中包括这名男子的叔叔和婶婶。

– Qu'est-ce que tu as à nous regarder comme ça ? demanda ma tante en séchant ses yeux.

“怎么这样看着我们？”我的婶婶揉着眼睛问。

Ma tante déclina l'invitation, elle avait des clients, dit-elle en s'éloignant. Walter et moi nous regardâmes étonnés, son magasin était plus vide que jamais.

我婶婶拒绝了邀请，她说店里还有客人要招呼，然后转身离开了我们。我跟沃尔特面面相觑，她的店铺冷清得连一只苍蝇都没有。

– Ta tante m'avait prévenue de ton départ, il faut bien que ta mère serve encore à quelque chose. File, puisque tu dois t'en aller !

“婶婶已经告诉我要走了，妈妈还是得点什么。赶紧去吧，反正总要离开的！”

– Je parlais du taux d'alcool entre notre bière anglaise et cet ouzo que votre tante m'a fait goûter tout à l'heure, dit Walter en me coupant la parole.

“我说的是我们英国的啤酒和您婶婶之前让我尝的茴香酒，这两者之间的度数差距。”沃尔特打断了我的话。

Sans tante Elena, ma mère se sentirait beaucoup plus seule. Et pendant que je prenais mon petit déjeuner, je l'entendais défaire ma valise et ranger mes affaires.

如果没有伊莲娜婶婶，我母一定会孤单得多。在我吃早餐的时候，我见她又跑去打开我的行李箱，我整理衣物。

– Heureusement que ta tante m'a téléphoné de chez l'épicier pour me prévenir que tu avais débarqué sur le port. Tu voulais que je fasse un arrêt cardiaque ?

“幸亏婶婶在杂货铺先给我打了电话，说是刚下了码头。想看到我心脏病发作吗？”

Après, on a su qu'Agnan lui avait raconté des choses sur son tailleur qui était riche et sur le jardin de son oncle qui était plus grand que le chapeau de sa tante.

他的裁缝很富有, 他叔叔的院子比他婶婶的帽子还大。

Moi j'aime mieux les histoires de cow-boys, mais tante Pulchérie, à tous mes anniversaires, me donne des livres pleins de petits ours, de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petites bêtes.

对我来说，我更喜欢西部牛仔的故事，可是皮尔谢里婶婶每年送我的生日礼物都是一些这样的书：小熊啊、小兔啊、小猫啊，都是些小动物。

Susan Bones, dont l'oncle, la tante et les cousins avaient été assassinés par l'un des dix évadés, dit un jour à Harry, pendant le cours de botanique, qu'elle avait à présent une idée de ce qu'il devait ressentir.

叔叔、婶婶和堂兄弟都死在一个逃犯手里的苏珊·博恩斯在草药课上痛苦地说，她现在深深体会到了哈利的感觉。

– Elle a le regard encore vif, ta tante, je ne suis pas certaine que je t'aurais reconnu si je t'avais vu en ville ! Montre-toi à la lumière que je te voie. Tu as maigri et tu as mauvaise mine.

“婶婶眼神挺好的，如果是我的话，可能未必认出来。到灯下面来，让我仔细瞧瞧。好像瘦了，脸色也不怎么样。”