La recette va se décomposer de la manière suivante.

该食谱将被分解如下。

Chers candidats, pour l'instant, la situation est la suivante.

亲爱选手们，目前情况如下。

Voici comment ça va se passer.

具体操作如下。

Ça, c'est le travail d'un fournisseur et voilà comment ça se passe.

锻造工作应由供应商完成，流程如下。

Reprenons nos exemples et appliquons cette astuce.

请看看如下例子并应用我们技巧。

Ça n'est pas une émission comme les autres, et voici pourquoi.

这是一场与众不目，原因如下。

Le principal dispositif est en dessous.

- 主要设备如下。

Deuxième outil de gestion pour l'Union, l'Agence européenne Frontex, dont voici les États participants.

欧盟第二个管理工具是欧洲机构Frontex，其参与国如下。

La leçon se déroula comme suit.

课程内容如下。

Élection présidentielle. Les bureaux de vote ont fermé il y a deux heures. Reportage à suivre.

总统选举。投票两小前结束。报告如下。

Les côtes du Languedoc sont nettoyées au bio-insecticide avec l'utilisation de moyens aériens, comme sur cette image.

- 朗格多克海岸通过空中手段使用生物杀虫剂进行清洁，如下图所示。

Pour construire un adverbe à partir d'un adjectif qui ne termine pas en ENT ou ANT, la règle est la suivante.

要从不以 ENT 或 ANT 结尾形容词构建副词，规则如下。

Mêmes si certains de ces commentaires peuvent vous agacer, ils peuvent aussi vous aider de temps à autre, et voici comment.

即使这里某些评论让你们生气，但它们也可以不提供帮助，方法如下。

Voici l'heure du coup de feu: 60 personnes à nourrir ce soir en un seul service.

拍摄间如下：今晚一次服务可容纳 60 人。

Les motifs des inculpations étaient les suivants : atteinte à la morale et atteinte aux valeurs du sacré.

起诉理由如下：道德犯罪和违反神圣价值观。

Donc voici les ingrédients : on a des concombres, des tomates, les super tomates roses bulgares.

原料如下：我们有黄瓜、西红柿、超级保加利亚粉红西红柿。

M. le prince m'a chargé de remettre à Votre Altesse Royale une lettre que voici, et j'en attends la réponse.

亲王已指示我向殿下转交一封信，内容如下，我等待回复。

Voilà, c'est la fin de ce Journal en français facile, que vous pouvez réécouter sur Internet à l'adresse suivante : francaisfacile.

这本简明法语日记到此结束，可以在互联网上再次收听，地址如下：francaisfacile。

Au milieu de ce marasme, émerge un homme, Friedrich Merz, patron de la CDU et vainqueur des élections allemandes du 23 février 2025.

在这片混乱之中， 一个名叫弗里德里希·梅尔茨人崭露头角， 他是基民盟领袖，也是20252月23日德国大选胜者。 我们应当记住他这番话， 它很可能会载入史册， 我引用如下：“我绝对优先事项将是尽快加强欧洲， 以便我们逐步实现对美国真正独立。 ” 梅尔茨补充道：“我从未想过会在电视目中说出这样话。 ” 确实，这是一个重大事件。

Des femmes et des hommes capables de placer l'intérêt collectif au-dessus de tout, une communauté humaine qui tient par des valeurs : la solidarité, la fraternité.

男男女女都能把集体利益置于首位，这一人类共体以如下价值所系：团结与博爱。