La presse française s'apitoie sur ses modèles, ricane sur son âge et l'assassine.

法国媒体对她毫不留情，她设计，讥笑她高龄。

L'allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l'avait hurlée.

哈利耳朵里回响着他他爸爸话，好像布莱克刚才是大声喊出一样。

Sirius était beaucoup trop intelligent et expérimenté pour se laisser atteindre par des sarcasmes aussi dérisoires, assura Dumbledore.

“小天狼星年纪不小了，而且相当精明，他不会让这样小小影响到自己。”邓布利多说。

Tous les marchands de coco faisaient l’œil ! Il fallait venir dans les mines à poivre pour être insulté !

所有做生意家伙都懂要招部主顾！来到这地方是为了遭受！

Comme on la traitait devant lui, mon Dieu ! Et elle resta au milieu de la chambre, gênée, confuse, attendant le linge sale.

天啊！她在顾热面前。竟受人这般！她站在屋子中央窘迫而羞愧，等着把要洗脏衣服取走。

Maman Coupeau hocha la tête. Ce jour-là, elle était tout à fait contre les Lorilleux, à cause du grand repas que les Coupeau donnaient.

波妈妈点头称是。这一天，由于古波夫妇大宴宾客，所以她就罗利欧夫妇了。

Il vivait sans dédain. Il était indulgent pour la création de Dieu. Tout homme, même le meilleur, a en lui une dureté irréfléchie qu’il tient en réserve pour l’animal.

他一生不曾有过人心。他对上帝创造从不苛求。任何人，即使是最善良人，对待动物，无意中总还保留一种暴戾之气。

Le lundi matin, ce fut un soulagement pour lui de retrouver l'agitation et le bruit de l'école qui l'obligeaient à penser à autre chose, même s'il devait subir les railleries de Drago Malefoy.

星期一，哈利回到了学校本部喧闹忙碌之中，这真让他松了一口气。尽管他还要忍受马尔福，但在学校里他只能想其他事情。

Quant à elle, elle revint à sa place, un sourire de sauvage mépris sur les lèvres, et elle répéta en blasphémant ce nom terrible de Dieu, par lequel elle avait juré sans jamais avoir appris à le connaître.

米拉迪呢，她又回到原位，嘴唇上挂着一绺微笑；她用亵渎口气叫了几遍上帝这个可怕名字，她过去就是这样发誓，但从来没有学会去认识它。