Il faut vraiment bien les connaître sur le bout des doigts.

必须熟知这些。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l'esprit de la maîtresse de la maison.

相当投合女主人的趣味。

Mais j’ai l’impression que c’est une sorte de formule de politesse.

但我感觉这是一种客。

On redit ces mots qui pour nous autres veulent plus rien dire.

说过再多次，还得继续说。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、说客的人。

Le Père Paneloux refusait même de se donner des avantages faciles qui lui permissent d'escalader le mur.

帕纳鲁神甫甚至不愿用俯拾即是的来越过围墙。

D’abord c’est à l’écrit, c’est formel, donc voyons quels outils nous pouvons utiliser.

首先是在正式的书面语中，我们来看看能用哪些。

Et vous pouvez utiliser d'autres formules du type : « Je conclurai par ... »

你们可以使用其他，比如：“Je conclurai par ...”。

Le Premier Ministre ne pouvait sincèrement lui retourner le compliment et il décida de ne rien répondre du tout.

首相从心底里不愿回答这句客，便什么也没说。

Toutes mes condoléances c'est la formule de politesse qu'on adresse à quelqu'un qui a perdu un proche.

Toutes mes condoléances，这是我们对失去亲人的人说的客。

Là encore, les douleurs les plus vraies prirent l'habitude de se traduire dans les formules banales de la conversation.

就这样，在聊天中用来表达自己最真切的痛苦已习以为常了。

Yes. Mais il voulut, avant de s’en aller, voir le maître de l’établissement et lui adressa quelques félicitations.

“好，”奥默用英文答道。但是他走以前，还要当着餐厅老板的面，说几句恭维的客。

Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.

索莱尔见到这一强硬之举，便老老实实又拣起那些毕恭毕敬的，足足说了一刻钟。

La réponse de Sorel ne fut d’abord que la longue récitation de toutes les formules de respect qu’il savait par cœur.

索莱尔的开场白只不过是大段背下来的记得滚瓜烂熟的客。

– Alors, ici on va vous mettre quelques formules, d’accord, on ne peut pas rédiger tout un e-mail, ce serait trop long.

在这，我们会放上几句，但是我们没法起草整份邮件，太长了。

– Oui alors là, attention à l’écrit dans un langage formel, il s’agit de formules vraiment figées, donc vous ne pouvez pas les inventer.

是的，注意用正式语言书写，这些都是固定的，所以你们不能进行创造。

Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使他以前的那种殷勤的态度，实例所说明的哲理使他迷惑了。他含糊地说了几句客，便奔下楼梯。

Bon, on vous laisse d’autres formules, d’autres exemples, des réponses possibles parce qu’il y en a plein, dans l’article qui correspond à cette vidéo.

我会把其他、例句还有可行得到回答给你们写在博客里，因为太多了。

Cela veut dire que tout marche bien. Et puis, il y a plein de formules, je ne sais pas, par exemple — Ça va ?

意思是一切顺。然后有很多，比如怎么样啊？

Vous voyez, encore une fois, il y a l'idée d'utiliser des formules toutes faites pour essayer d'avoir un raisonnement logique et de bien présenter vos idées.

你们看，还是要使用固定的，试着论证有逻辑，介绍自己的清楚想法。