La veille, Grand avait manqué son rendez-vous.

上，格朗没有赴约。

Le fontis que Jean Valjean rencontrait avait pour cause l’averse de la veille.

冉阿让遇到的地陷是上的暴雨造成的。

La veille, Jean Valjean avait remis à Marius, en présence de M. Gillenormand, les cinq cent quatrevingt-quatre mille francs.

，冉阿让当着吉诺曼先生的面，把那五十八万四千法郎给了马吕斯。

Enjolras se pencha et baisa cette main vénérable, de même que la veille il avait baisé le front.

安灼拉弯腰吻了这只可敬的手，上他曾吻他的额。

Julien avait remis à un grand valet de chambre une des cartes jetées la veille, et une des siennes.

于连在扔给他的名片中取出一张，还有他自己的一张，一同给一个身材高大的男仆。

La veille, le hasard avait révélé à Julien le moyen d’être éloquent ; il s’arrangea de façon à voir les yeux de Mathilde.

上，于连偶然发现了侃侃而谈的诀窍，他于是安排好自己的位置，能够看见玛蒂尔德的眼睛。

Il y en avait de la veille une petite provision. Chaque matin, d’habitude, on les descendait, tout coupés sur la mesure de la couche.

这些坑木是剩下的，一般是，每早晨都要往井下送一些按掌子面尺寸锯好的坑木。

Un seul fait notable : au bout d'une semaine, il confia au docteur que pour la première fois, la nuit précédente, il s'était enivré.

只有一个事实值得一提：一星之后，他对里厄大夫心说，夜里他第一次喝醉了。

Elle regarda les fenêtres du château, longuement, tâchant de deviner quelles étaient les chambres de tous ceux qu'elle avait remarqués la veille.

要亮了。她瞧着城堡的窗户，瞧了很久，她想猜猜哪些房间住着她夜里注意的那些人。

Et le lendemain on donnait des regrets à ceux qui n’avaient pas pu venir en leur disant que la scène avait été encore plus amusante que d’habitude.

到了第二，他们还直为没有到场的人惋惜，说那场小戏演得比平常还有意思。

Alors cette terrible réponse dont il avait arrêté chaque mot la veille sans oser espérer qu’elle pourrait servir jamais, il avait la joie de la lui faire porter.

上逐字逐句想好的那封可怕的回信（他可不敢指望这封信当真用得上），现在他却有派人把它给她送的乐趣了。

Mais le lendemain matin, au réveil, il sentait à la même place la même douleur dont, la veille pendant la journée, il avait comme dilué la sensation dans le torrent des impressions différentes.

然而到了第二早上醒来时，他又在同一部位感到同样的痛苦，而这种感觉在白仿佛已经在各种不同的印象的急流中冲淡了。

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。

Et les jours succédaient aux jours, des semaines, des mois s’écoulèrent. Maintenant, comme les camarades, il se levait à trois heures, buvait le café, emportait la double tartine que madame Rasseneur lui préparait dès la veille.

一又一了，一个星又一个星了，几个月了。现在，他跟同伴们一样，三点钟起来，喝完咖啡，带上拉赛纳太太上给他做好的双份三明治上班。