Ses cheveux d'argent parurent s'embraser sous l'effet des rayons du soleil.

他银发在芒中像燃烧起来似。

Les pics derrière la tête représentent les rayons du soleil.

头后山峰代表芒。

Le soleil, fier de sa lumière éclatante, se moquait souvent de sa sœur.

因自己芒耀眼而自豪，时常嘲笑它妹妹。

Et lorsque la Lune passe entre nous et le Soleil, elle va masquer, bloquer plus ou moins bien la lumière du Soleil.

而当月球从地球和之间经过时候，它或多或少地会挡芒。

Pour lui on aurait dit le soleil dont les rayons illuminent le palais du Roi tout entier.

对他来说，这就像，它芒照亮了国王整个宫殿。

Wang Miao remarqua que le disque n'émettait aucune lumière et ne faisait que refléter les rayons provenant du vrai soleil qui se levait de l'autre côté.

汪淼明白了，它本身不发，只是反射从另一个方向发出晨真芒。

Lorsque la Terre se déplace de l'autre côté du Soleil, c'est au tour du Sud de pointer vers lui et de profiter davantage de ses rayons.

当地球移动到另一边时，就会轮到南方指向，更大程度地利用芒。

Et si j'avais pu craindre ou espérer que Beren revînt à Menegroth, jamais plus il n'aurait vu la lumière du soleil et cela, malgré mon serment.

如果我能够害怕或希望贝伦会回到梅内格罗斯，他就再也见不到芒了，而且，尽管我发誓了。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

亮中他们巨大影子不停地晃动着，熔炉里取出烧得通红铁条刺破屋中黑暗，铁锤击铁溅出火星，映在铁钻上像是芒。

Il le vit fixer son regard sombre sur l'immense étendue des eaux, et absorber sur son pâle visage les rouges rayons du soleil déjà échancré par la ligne noire de l'horizon.

他看到他阴沉地注视着广阔水域，在他苍白脸上吸收了红色芒，这些芒已经被地平线黑线所掩盖。