Nous n’aurons rien qui nous trouble, pas de soucis, nul obstacle ! Nous serons seuls, tout à nous, éternellement… Parle donc, réponds-moi.

没有什么可以打扰我们的。不用担心，不用！我们两个人，什么都是我们两个人的，就这样天… … 你说话呀，回答我呀。”

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回么爱听这些反映天、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l'éternité !

她头几回么爱听这些反映天、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Emma goûtait cet amour d’une façon discrète et absorbée, l’entretenait par tous les artifices de sa tendresse, et tremblait un peu qu’il ne se perdît plus tard.

艾玛全神贯注，却又有分寸享受这种爱情，她利用温存体贴的千姿百态，想把感情维持得天，但想到有朝一日，爱情会烟消云散，就免不寒而栗了。

Mais les hommes avaient aussi leurs chagrins, et la conversation s’engagea par quelques réflexions philosophiques. Emma s’étendit beaucoup sur la misère des affections terrestres et l’éternel isolement où le cœur reste enseveli.

但是男人也有男人的苦恼；于是谈话就带上了一点哲学意味。艾玛大谈世界上感情造成的痛苦，天的与世隔绝，心就像活埋了一样。