Il a fallu de nombreuses avancées technologiques pour qu'elle s'impose dans les maisons.

电视进入家庭经历技术革新。

C'est une évolution qui a été mesurée dans plusieurs études.

在研究中测量到这一演变。

Lors de cette Coupe du Monde, Giroud, âgé de 36 ans, a battu plusieurs records.

在本届世界杯上，36岁的吉鲁打破纪录。

On a d'ailleurs effectué plusieurs expériences avec des éléphants en captivité.

事实上，我们已经用人工饲养的大象进行实验。

Plusieurs études ont comparé le sommeil des fumeurs avec celui des non fumeurs.

研究对吸烟者的睡眠与不吸烟者的睡眠进行比较。

Plusieurs études ont démontré que l'utilisation du téléphone juste avant de dormir n'est pas bon pour le sommeil.

研究，睡前使用手机不利于睡眠。

De nombreuses études indiquent que les chiens sont très performants quand il s'agit d'effectuer des tâches de communication coopérative.

调查显示当涉及到实施交互任务的时候得很好。

Alors pour ramener les finances dans le vert, Vespasien instaure plusieurs impôts, ce qui n'est jamais très populaire.

因此，为使财政恢复正常，韦斯巴芗开始实行税收，这在民间并不受欢迎。

Ce jardin, à vocation scientifique, a plusieurs missions dont la principale est la conservation d'espèces végétales en plein air.

这个以科学为使命的花园，承担任务，其中最主要的是在露天环境下保存植物物种。

Plusieurs enquêtes se sont penchées sur la question.

对此事进行调查。

Au programme, la signature de plusieurs accords.

在方案上， 签署协议。

Les tribunaux portugais ont donc décidé d'ouvrir plusieurs enquêtes.

因此，葡萄牙法院决定展开调查。

Il entretient de multiples liaisons qui lui coûtent les yeux de la tête.

他的事务让他失去双手。

Matignon et le ministère de l'Intérieur ont fait plusieurs annonces.

马蒂尼翁和内政部已发布公告。

Ou alors, le fait d'avoir une multiactivité faisait peur.

或者，拥有活动这一事实令人恐惧。

Tu dirais que tu es multitâche ?

你会说你同时处理任务吗？

Je pense que maintenant, un artiste ça doit être multitâche.

我认为在艺术家必须同时处理任务。

Arik Amzaleg a participé à de nombreuses recherches scientifiques.

- Arik Amzaleg 参与科学研究。

Les sénateurs doivent encore examiner plus de 200 amendements.

参议员仍需考虑 200 修正案。

Ils assistent parfois dans plusieurs enquêtes.

他们有时协助调查。