L'éradication des mutilations génitales féminines a été au cœur des discussions.

讨论围绕消除女残的问题。

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子切是一些社会的成年仪式。

L'État partie devrait éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines.

缔约国应根除女残的做法。

En Afrique, les pays concernés concentrent leur lutte contre les MGF.

非洲国家侧重于努力对付女残习俗。

Un appel a été lancé pour l'adoption d'une législation pénale interdisant les mutilations génitales féminines.

学生们呼吁制定刑事立法禁止女残做法。

Les formes les plus graves de mutilation génitale féminine sont encore couramment pratiquées.

最严重的女残做法普遍实施。

Les mutilations génitales féminines ont été érigées en délit.

加纳法律将女残作为刑事犯罪。

Les mutilations génitales féminines n'ont pas été interdites par la loi et continuent d'être pratiquées.

女残继续实行，尚未为法律所禁止。

Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.

非洲国家正集中全力制止女残的习俗。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行切妇女生殖器官或致残手术。

Il tient à rappeler que cette pratique est contraire à la Convention.

委员会强调女残是违反《公约》的行为。

Ces lois définissent l'excision de différentes façons.

这些法律中，对切有多种不同的定义。

Comme la torture, les mutilations génitales féminines impliquent la volonté affichée d'infliger douleurs et souffrances.

女残和酷刑一样，属于故意造成剧烈疼痛和痛苦。

Il est néanmoins interdit à tous les médecins de pratiquer ces mutilations.

然而，目前女残对于所有行医者来说是受到禁止的行为。

Certains pays préfèrent détailler les pratiques de mutilations génitales féminines incriminées.

有些国家倾向于详细地阐明可构成刑事罪的各种女残类型。

Le Comité réaffirme que cette pratique est contraire à l'article 7 du Pacte.

委员会重申，女残的做法是违反《公约》第七条的。

Le Comité a exhorté le Nigéria à promulguer une législation nationale qui interdise ces pratiques.

消除对妇女歧视委员会促请尼日利亚颁布国家法律禁止女残做法。

L'auteur affirme également avoir souffert d'une inflammation de la vulve qui a nécessité un traitement médical.

提交人还表示，她还患有炎症，需要进行治疗。

La pratique généralisée des mutilations génitales féminines continue de toucher environ 90 % ou plus des femmes.

女残习俗盛行，估计继续影响到90%以上的女人口。

Le Rapporteur spécial note aussi que les MGF font l'objet d'une attention particulière de la communauté internationale.

特别报告员还指出，女残已成为国际社会甚为关注的专题。