Les jarres sont simplement de très grosses urnes funéraires en fait !

其实，这些陶罐只是非常大墓葬器皿！!

Ce carillon a été retrouvé dans la tombe d’un ancien monarque chinois.

这套编钟是在中国古代一个国君墓葬中发。

C'est le cas par exemple de la plupart des sépultures.

例如，大多数墓葬是这种情况。

Mais la sépulture a aussi livré le squelette d'un chiot, déposé au pied du cercueil.

但是这个墓葬还发了一只小狗骨骼，放在棺材脚下。

Depuis dix ans, on y a découvert une trentaine de tombeaux plus ou moins intéressants.

在过去十里，这里发了大约三十座墓葬，或多或少有一些有趣东西。

Ceci est un vêtement en soie des anciens, il y a 2000 ans touvé dans une tombe.

这是2000多前一个人们从墓葬中发一个中国古人穿过丝绸衣服。

Il est accompagné de nombreuses poteries qui devaient contenir les aliments et boissons d'un banquet funéraire.

这个墓葬里有许多陶器，应该是用来盛放葬礼上食物和饮料。

Mais une poignée d'hommes reste prostrée devant les deux sépultures.

但少数几个人仍然叩头在两个墓葬前。

Quelques perles de verre typiques de l'artisanat romain ont en effet été retrouvées dans des sépultures d'Afrique de l'Ouest.

在西非墓葬中确实发了一些典型罗马工艺玻璃珠。

Sa célébrité, il la doit à la découverte de sa sépulture par l’archéologue Howard Carter, le 4 novembre 1922.

他名声归功于考古学家霍华德·卡特（Howard Carter）于192211月4日发他墓葬。

Il arrive que ces orles permettent de restituer la forme exacte du bouclier dans une sépulture, même si c'est un phénomène assez peu répandu.

有时，这些盾形纹章内缘可以在墓葬中恢复盾牌确切形状，即使这是一种相当罕见象。

Une nouvelle profession apparait, les profanateurs de sépulture, qu'on ne tarde pas à appeler les resurrection men ou les body snatchers, littéralement les arracheurs de cadavres.

一个新职业出了，亵渎墓葬，很快被称为复活人或抢夺尸体人。

Pourtant, malgré sa petite taille, la sépulture de Toutânkhamon abrite un immense trésor et on imagine alors aisément les richesses démesurées que devaient renfermer les tombeaux plus importants.

然而，尽管图坦卡蒙陵墓面积不大，但却埋藏着大量宝藏，不难想象，那些较大墓葬中一定埋藏着更多财富。

Toujours dans le Puy-de-Dôme, à Aulnat, sur le site de l'aéroport de Clermont-Ferrand, les équipes de l'INRAP ont mis au jour en 2021 une sépulture d'un jeune enfant, datée du premier siècle de notre ère.

在法国多姆山省克莱蒙费朗奥尔纳机场遗址上，INRAP团队在2021发了一个轻儿童墓葬，这个墓葬可以追溯到公元一世纪。

Trente-deux ornements en or dérobés dans des tombes chinoises anciennes et détenus par des collectionneurs français ont été officiellement rendus lundi au Musée provincial du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine.

中国古代墓葬中被盗32件金饰。

Car la plus ancienne trace d'amputation connue dans le monde à ce jour datait d'il y a moins de 7000 ans sur un corps découvert dans une sépulture à Buthiers-Boulancourt, en Seine et Marne.

因为迄今为止世界上已知最古老截肢痕迹，可以追溯到不到 7000 前一具尸体上，该尸体是在塞纳和马恩布蒂耶斯-布朗古墓葬中发。