Chaque rencontre a flirté avec la perfection.

每一次相遇都堪称完美。

Et ça fait partie des monuments de la chanson française.

他堪称法国歌曲的瑰宝之一。

La position carpée est simplement parfaite.

弯曲的姿势堪称完美。

On a des scènes d'action dignes d'Hollywood avec Paris pour décor.

有几幕动作场景堪称达到好莱坞标准。

C'est un copain à moi, il est formidable.

是我的一个朋友 堪称妙手回春。

Un décor exceptionnel qui abrite l'un des restaurants trois étoiles les plus prestigieux de France.

的景致堪称绝佳，拥有法国最负盛名的三星餐厅之一。

Ça me plaît, c'est carré, il y a du travail, c'est minutieux, c'est trois étoiles.

我喜欢，很规整，很用心，为精致，堪称米其林三星的水平。

150 destinations et 55 millions d'exemplaires vendus en 50 ans d'existence, un vrai phénomène éditorial.

50年间，150个目的地，5500万册销量，堪称出版界的产品。

Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。

Un maître incontesté des micro-siestes, puisqu'il en cumule jusqu'à 600 par heure, soit plus de 10 000 par jour.

它堪称微睡眠的大，每小时可以打盹多达600次，每天超过10000次。

L'héritage de Mandela érigé en exemple au Proche-Orient.

曼德拉的遗产在中东堪称典范。

D’ailleurs nous-même avons nous été si exemplaires dans le passé ?

此外，我们自己过去是否如此堪称楷模？

Nous sommes une droite qui sera sur ce sujet exemplaire.

我们是一个在个问题上堪称典范的权利。

Sa déclaration, elle est illégale, elle est inhumaine, elle est même criminelle.

她的声明违法、不人道，甚至堪称犯罪。

Sa piété exemplaire lui vaut le soutien inconditionnel de l'Eglise.

他堪称楷模的虔诚为他赢得了教会的无条件支持。

Il est légitime qu'on vérifie que les collectivités territoriales soient aussi exemplaires sur ce domaine-là.

检查地方当局在方面是否也堪称典范是合理的。

Mais les pays scandinaves seraient-ils vraiment aussi exemplaires qu'on le dit ?

但是斯堪的纳维亚国家真的会像他们说的那样堪称典范吗？

C'est une très bonne chose qui est de la transparence, de l'exemplarité.

是一件非常好的事情， 它是透明的， 堪称典范。

L'argent, c'est l'un des plus grands cirques du monde.

金钱，堪称世界上最大的马戏团之一。

Une peine exemplaire, mais des réactions mitigées chez les familles des victimes.

是一个堪称典范的判决，但受害者家属的反应却褒贬不一。